1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:48,982 --> 00:00:51,151
(escorrentía)
4
00:00:51,217 --> 00:00:53,553
(risas)
(hombre 1): Basta.
5
00:00:53,620 --> 00:00:56,723
Definitivamente estás exagerando
para hacerte interesante.
6
00:00:56,790 --> 00:00:59,259
(hombre 2): ¡Pues no!
Eso es lo que no entiendes,
chicos.
7
00:00:59,325 --> 00:01:00,660
Chicas de 30 años,
hoy,
8
00:01:00,727 --> 00:01:02,462
es más como nuestras mujeres
de hace 50 años, allá.
9
00:01:02,529 --> 00:01:04,130
Otros, follando a una chica,
luego agarra sus bolas,
10
00:01:04,197 --> 00:01:05,665
todo sigue igual.
11
00:01:05,732 --> 00:01:07,567
(hombre 3): te lo confirmo
que mi esposa no esta desgastada
12
00:01:07,634 --> 00:01:09,002
en pogging
de los senos de otras personas.
13
00:01:09,068 --> 00:01:10,503
(hombre 2): Especialmente no
tuyo, mi hermoso Dan!
14
00:01:10,570 --> 00:01:12,071
(risas)
15
00:01:12,138 --> 00:01:13,773
(hombre 4): Tú, Steph, ¿tienes
¿Alguna vez has hecho un trío?
16
00:01:13,840 --> 00:01:15,175
(Steph): ¡Eh, sí!
17
00:01:15,241 --> 00:01:16,810
Oye, parecemos una pandilla
los dinosaurios, el resto de nosotros,
18
00:01:16,876 --> 00:01:18,845
con nuestros pequeños llantos
fantasías de tríos.
19
00:01:18,912 --> 00:01:20,680
Crecieron con el porno
chicos,
20
00:01:20,747 --> 00:01:22,282
no con Porky,
esos otros ahí, ahí.
21
00:01:22,348 --> 00:01:23,950
(risas)
22
00:01:24,851 --> 00:01:28,321
(Dan): Te hace vivir
tumejor vidami Gougeon.
- ¡Oh sí!
23
00:01:28,388 --> 00:01:31,157
Excepto que ahí comienza
para hablarme de una pareja abierta,
luego todo.
24
00:01:31,224 --> 00:01:32,792
(exclamaciones)
25
00:01:32,859 --> 00:01:35,028
No, pero pareja abierta,
Por mi parte, es correcto,
26
00:01:35,094 --> 00:01:37,363
pero si hay otra semilla
invitado a la fiesta,
27
00:01:37,430 --> 00:01:39,165
Ya no estoy seguro.
(Dan): ¡Está claro, veamos!
28
00:01:39,232 --> 00:01:41,601
- Soy bastante posesivo,
lado del pene, pongamos...
29
00:01:41,668 --> 00:01:44,103
(Dan): No, Steph, nosotros también.
viejo para tales asuntos.
30
00:01:44,170 --> 00:01:45,538
- Criss, te ríes,
pero creo que sí.
31
00:01:45,605 --> 00:01:46,840
A veces solo quiero
32
00:01:46,906 --> 00:01:48,274
apegarse a ella
luego mira una película,
33
00:01:48,341 --> 00:01:50,043
en lugar de hacer MD
Entonces hazme chupar.
34
00:01:50,109 --> 00:01:51,678
(hombre 1): Oye, ¿estás intentando?
¿Qué hay que tener lástima, Gougeon?
35
00:01:51,744 --> 00:01:53,146
la ultima vez
Me succionaron,
36
00:01:53,213 --> 00:01:55,381
Pauline Marois estaba en el poder.
(risas)
37
00:01:55,448 --> 00:01:58,318
(♪ Chico de pueblo pequeño ♪
por Bronski Beat)
38
00:02:10,163 --> 00:02:12,532
No, pero en serio, Frank,
tienes que poner
La vida de Stéphane.
39
00:02:12,599 --> 00:02:14,000
en tu próxima serie, ostie!
40
00:02:14,067 --> 00:02:15,235
(risas)
41
00:02:15,301 --> 00:02:17,003
- solo estoy trabajando
qué, ahí.
42
00:02:17,070 --> 00:02:18,838
- No han pasado 1000 años.
¿Qué nos estás diciendo?
43
00:02:18,905 --> 00:02:21,074
- Está bien, Frankie, te daré
permiso para escribir
en mi vida,
44
00:02:21,140 --> 00:02:23,109
pero quiero el 50%
derechos de autor.
45
00:02:23,176 --> 00:02:25,678
Me convertiré en su...
¿Cómo lo llamas?
¿El negocio que inspira?
46
00:02:25,745 --> 00:02:29,182
¿La mula?
- Tu musa, Steph. Tu musa.
47
00:02:29,249 --> 00:02:31,551
- Oye, es verdad que la vida
por Steph, eso sería divertido
en crisis.
48
00:02:32,252 --> 00:02:35,088
- Eso haría un cambio
ostie de shows de amantes
con rebuznos.
49
00:02:35,154 --> 00:02:36,389
(risas)
50
00:02:36,456 --> 00:02:37,790
- Ah, esa es una buena idea,
pero franco,
51
00:02:37,857 --> 00:02:39,559
él no sabe nada sobre las mujeres.
52
00:02:39,626 --> 00:02:41,761
solo hay uno,
entonces creo que se ha ido
Aún no entregado.
53
00:02:41,828 --> 00:02:43,263
(todos): ¡Ah!
54
00:02:43,329 --> 00:02:44,597
- ¡Calvario, Ben!
55
00:02:44,664 --> 00:02:46,599
(silbido)
¡Aspereza innecesaria!
56
00:02:46,666 --> 00:02:49,002
(risas)
- Vete a la mierda, estie.
57
00:02:52,772 --> 00:02:54,007
(portazo)
58
00:02:56,309 --> 00:02:58,878
(música intrigante)
59
00:03:07,987 --> 00:03:09,923
- Ah...
60
00:03:09,989 --> 00:03:12,892
Desprenderse. ¡Venir! ¡Venir!
61
00:03:13,126 --> 00:03:14,294
Vamos, salgamos afuera.
62
00:03:14,360 --> 00:03:16,095
(cinta rasgada)
63
00:03:16,162 --> 00:03:17,597
Ostia...
64
00:03:17,664 --> 00:03:20,700
(música intrigante)
65
00:03:22,135 --> 00:03:23,903
(televisión): Tu carrera es
Terminé, Tomás.
66
00:03:23,970 --> 00:03:26,072
Todo el mundo lo sabe
fuiste tú quien robó
dinero recaudado
67
00:03:26,139 --> 00:03:28,508
para la pequeña niña discapacitada
desde que jugaste en el casino.
68
00:03:28,575 --> 00:03:30,643
Parece que no eres el mismo
desde que encontramos a tu madre
69
00:03:30,710 --> 00:03:33,079
murió ahogado en la piscina,
sin que tengas tiempo
para decirle adiós.
70
00:03:33,146 --> 00:03:34,614
- No interfieras con mi difunta madre
¡a eso!
71
00:03:34,681 --> 00:03:36,683
- Di que está mal escrito.
72
00:03:36,749 --> 00:03:38,318
- Lo sabes muy bien
al decirme eso,
73
00:03:38,384 --> 00:03:40,253
estás tomando un gran riesgo
de cara a la dirección de correos.
74
00:03:40,320 --> 00:03:42,088
-No, no, no, no, no...
75
00:03:42,155 --> 00:03:43,923
- Te amo, Tomás.
- ¿Qué?
76
00:03:43,990 --> 00:03:45,692
- Tabarnak...
- ¿Lo intentarías?
¿chantajearme?
77
00:03:45,758 --> 00:03:46,826
(Apaga la televisión.)
78
00:03:46,893 --> 00:03:48,528
(apertura de puerta)
79
00:03:48,595 --> 00:03:50,763
- ¿Papá?
- ¡Ey!
80
00:03:51,664 --> 00:03:54,500
¡Noémie! Qué linda visita, tú.
81
00:03:54,567 --> 00:03:56,769
- Sabes que tienes una familia.
de ardillas que viven
¿En tu bote de basura, afuera?
82
00:03:56,836 --> 00:03:59,339
- Sí... Bueno,
como no vienes a menudo,
83
00:03:59,405 --> 00:04:00,873
Te reemplacé, ¿sabes?
84
00:04:01,941 --> 00:04:03,710
- Eh, ya sabes dónde están.
mis zapatos de baile?
85
00:04:03,776 --> 00:04:04,944
- No.
86
00:04:05,378 --> 00:04:07,380
¿Tienes hambre? creo que
Me sobró lasaña.
87
00:04:07,447 --> 00:04:08,848
- Soy intolerante al gluten.
88
00:04:08,915 --> 00:04:10,717
- Oh, sí, eso es verdad. tú también,
estás en esa manera.
89
00:04:11,451 --> 00:04:12,819
- ¿De verdad crees
que es una moda?
90
00:04:12,885 --> 00:04:13,886
- ¿Quieres una cerveza?
91
00:04:13,953 --> 00:04:15,688
- Uh... Flo me está esperando.
en casa,
92
00:04:15,755 --> 00:04:17,624
entonces tengo mi licencia
período de prueba,
93
00:04:17,690 --> 00:04:19,525
es tolerancia cero al alcohol.
94
00:04:19,592 --> 00:04:21,894
- Pues entonces no estarás de acuerdo.
con una luz Coors.
95
00:04:21,961 --> 00:04:23,863
- Oye, no va rápido.
tus renovaciones, ¿eh?
96
00:04:23,930 --> 00:04:25,164
- Una posibilidad que te olvides.
negocios,
97
00:04:25,231 --> 00:04:27,000
de lo contrario nunca te vería.
- Ah, ya lo sé.
98
00:04:27,634 --> 00:04:31,070
- Oye, por cierto, díselo a tu madre.
que ella todavía tiene ropa sucia
en mi armario.
99
00:04:31,137 --> 00:04:32,505
- Bien, si todavía está ahí.
después de dos años,
100
00:04:32,572 --> 00:04:34,073
Creo que puedes dárselo.
Mmm...
101
00:04:34,140 --> 00:04:36,209
Además, ¿ella te tenía?
¿Hablado por mi nueva computadora?
102
00:04:36,275 --> 00:04:37,577
- Te acabamos de comprar uno.
103
00:04:37,644 --> 00:04:39,345
- Han pasado tres años.
entonces falla todo el tiempo.
104
00:04:39,412 --> 00:04:40,913
- Está bien, básicamente,
no viniste a verme.
105
00:04:40,980 --> 00:04:42,215
viniste a ver
mi billetera.
106
00:04:42,281 --> 00:04:43,850
querias saber como
ellos iban,
107
00:04:43,916 --> 00:04:45,585
mis tarjetas de crédito?
- Ostia que entiendes
nunca nada.
108
00:04:45,652 --> 00:04:46,753
Mira, deja que suceda,
mamá me lo va a comprar.
109
00:04:46,819 --> 00:04:48,087
- ¡Pues no!
Noémie, no te vayas así.
110
00:04:48,154 --> 00:04:49,355
(cierre de puerta)
¡No!
111
00:04:52,825 --> 00:04:57,330
- Entonces lo que quieres es
que te paso dinero
112
00:04:57,397 --> 00:05:00,299
para que compres
¿Una computadora para nuestra hija?
113
00:05:01,067 --> 00:05:03,836
- Que te daré
tan pronto como empiece mi serie.
114
00:05:03,903 --> 00:05:05,438
- Han pasado cinco años.
que digas eso.
115
00:05:05,505 --> 00:05:08,107
- Sí, pero ahí lo tengo,
la idea de ponerme en marcha de nuevo.
116
00:05:08,174 --> 00:05:09,442
- ¡Hum-hum!
117
00:05:09,509 --> 00:05:10,710
(suspiro)
118
00:05:10,777 --> 00:05:12,512
- Sabes que es
No es fácil con Noémie.
119
00:05:12,578 --> 00:05:15,581
Allí, la computadora,
quiero que ella sepa eso
viene de mi.
120
00:05:15,648 --> 00:05:18,618
- Pero ya sabes que para Noémie,
Entonces, para mí también,
además,
121
00:05:18,685 --> 00:05:20,953
el problema no es ese
no tienes dinero.
122
00:05:21,020 --> 00:05:23,122
No es importante, el dinero.
123
00:05:23,189 --> 00:05:24,757
(riendo)
124
00:05:24,824 --> 00:05:26,659
- Es verdad que pareces
que me importe un carajo.
125
00:05:28,861 --> 00:05:31,064
- Tu hija,
lo que ella quiera,
es que estás ahí para ella.
126
00:05:31,130 --> 00:05:32,598
- Está bien, mira, deja que suceda,
Haré arreglos.
127
00:05:32,665 --> 00:05:34,967
- Eso no es todo.
- ¡Oye, François!
¡La agradable sorpresa!
128
00:05:36,369 --> 00:05:37,370
¿Estás bien?
129
00:05:37,437 --> 00:05:39,005
- ¿Sí y tú?
- Sí.
130
00:05:39,505 --> 00:05:40,973
Adiós, mi amor.
- Adiós.
131
00:05:42,108 --> 00:05:43,609
- me llamarás
después de tu reunión
132
00:05:43,676 --> 00:05:44,977
para decirme como
sucedió.
133
00:05:45,044 --> 00:05:46,412
De lo contrario estaré al revés
todo el día.
134
00:05:46,479 --> 00:05:47,814
(pequeña risa)
-¡Ah! Gracias, estás bien.
135
00:05:47,880 --> 00:05:49,449
- no te molestaré
más tiempo.
136
00:05:49,515 --> 00:05:50,550
¡Adiós!
137
00:05:50,616 --> 00:05:51,851
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
138
00:05:55,354 --> 00:05:57,056
- estoy seguro
que no te haga reír.
139
00:05:57,123 --> 00:05:58,725
- Tú tampoco,
Ya no me hiciste reír.
140
00:05:58,791 --> 00:05:59,826
(pequeña risa)
141
00:06:00,626 --> 00:06:02,428
- Entonces eso es todo,
tu comedia, ahí,
142
00:06:02,495 --> 00:06:04,831
esta es realmente la historia
de una pandilla de chicos de 50 años?
143
00:06:04,897 --> 00:06:07,300
- Ah, sí, pero...
(pequeña risa)
144
00:06:07,366 --> 00:06:08,501
...pero es mucho más
que eso, ahí.
145
00:06:08,568 --> 00:06:09,769
(Ella se ríe.)
- ¿Sí?
146
00:06:09,836 --> 00:06:11,404
- es una serie
sobre las relaciones humanas,
147
00:06:11,471 --> 00:06:12,805
Básicamente, ya sabes.
- ¡Ah!
148
00:06:12,872 --> 00:06:15,208
- Es una pandilla de amigos,
sí, en mis cincuenta,
149
00:06:15,274 --> 00:06:18,144
pero que son un poco
perdido en la sociedad,
actualmente.
150
00:06:18,211 --> 00:06:19,545
Ya sabes, ellos no entienden
como más códigos.
151
00:06:19,612 --> 00:06:20,713
Buenos chicos.
152
00:06:20,780 --> 00:06:22,381
Como si hubiera uno
en un momento dado,
153
00:06:22,448 --> 00:06:24,050
él consigue una rubia
más joven.
154
00:06:24,117 --> 00:06:25,418
Allí ella habla de tener
una pareja abierta.
155
00:06:25,485 --> 00:06:29,122
(riendo)
- ¡Está bien! Está bien, te detendré
de inmediato.
156
00:06:29,188 --> 00:06:31,991
No funcionará.
- ¿No te gusta eso?
157
00:06:32,058 --> 00:06:33,993
- No, no es importante
lo que pienso.
158
00:06:34,060 --> 00:06:36,129
Pero mira a tu alrededor,
¿Qué ves ahí?
159
00:06:36,195 --> 00:06:38,397
¿Eh? es serie
hombres blancos,
160
00:06:38,464 --> 00:06:41,467
interpretado por hombres blancos,
escrito por hombres blancos,
161
00:06:41,534 --> 00:06:43,002
entonces a menudo se lleva a cabo
por hombres blancos.
162
00:06:43,803 --> 00:06:45,938
- Lo noto especialmente
han pasado un par de años
que no has producido nada.
163
00:06:46,005 --> 00:06:48,341
- Bueno, eso es todo. Mira,
precisamente, hoy,
moda, allí,
164
00:06:48,407 --> 00:06:49,909
estos son proyectos,
transmisiones,
165
00:06:49,976 --> 00:06:52,645
quienes hablan de diversidad
étnico, cultural
y sexuales.
166
00:06:52,712 --> 00:06:54,514
Haz tu historia
hombre blanco heterosexual, ahí,
167
00:06:54,580 --> 00:06:56,382
50 años, ahí, la vimos, ahí.
168
00:06:56,983 --> 00:06:59,285
- Bueno, está bien, mira,
vamos a agregar un chico negro.
169
00:06:59,352 --> 00:07:00,620
Alegre.
170
00:07:00,686 --> 00:07:02,421
Ciego con pie de mariton.
171
00:07:02,488 --> 00:07:04,190
- ¡No, no! seras hermosa
ponerlo en silla de ruedas,
172
00:07:04,257 --> 00:07:06,492
Eres un guionista blanco.
entonces no puedes escribir
173
00:07:06,559 --> 00:07:08,294
para un negro o un gay
a quien le falta una pierna.
174
00:07:08,361 --> 00:07:09,996
- No, pero eso es ridículo.
175
00:07:10,062 --> 00:07:11,798
ese es el trabajo
de un guionista,
176
00:07:11,864 --> 00:07:14,167
meterse debajo de la piel
de alguien más
escribir para él.
177
00:07:14,233 --> 00:07:15,601
Según las últimas noticias,
Jorge Lucas,
178
00:07:15,668 --> 00:07:16,736
él no era realmente un Jedi.
179
00:07:18,504 --> 00:07:20,139
- ¡Son las emisoras!
180
00:07:20,206 --> 00:07:23,643
Son las emisoras quienes
quiero proyectos de
de diversidad.
181
00:07:24,210 --> 00:07:27,280
- Bueno, ¿dónde están?
tus guionistas de diversidad
¿Quién tiene mi tipo de experiencia?
182
00:07:27,346 --> 00:07:28,714
- Muy precisamente.
183
00:07:28,781 --> 00:07:30,383
como quieres
que se lo lleven,
experiencia,
184
00:07:30,449 --> 00:07:32,118
si alguna vez les damos
su suerte?
185
00:07:33,553 --> 00:07:35,421
- Catalina...
- ¡Francisco!
186
00:07:35,788 --> 00:07:37,957
- Catalina,
todo lo que quiero...
187
00:07:38,591 --> 00:07:40,960
...es tener suerte
para presentarle a una emisora.
188
00:07:42,195 --> 00:07:44,897
Voy a cambiarlo.
lo adaptaré,
Te lo juro.
189
00:07:44,964 --> 00:07:48,067
Te escribi tu plus
gran éxito en su carrera.
190
00:07:50,136 --> 00:07:51,671
Dame una oportunidad.
191
00:07:51,737 --> 00:07:52,905
(pequeña risa)
192
00:07:53,873 --> 00:07:56,642
(música intrigante)
193
00:08:01,314 --> 00:08:02,982
- ¡Sí! ¿Cómo puedo
ayudarte?
194
00:08:03,049 --> 00:08:07,119
- Estoy buscando una buena cuerda.
para colgarme. Luego un banco.
195
00:08:07,620 --> 00:08:09,021
Qué es
¿me aconsejarías?
196
00:08:09,589 --> 00:08:11,157
- El banco con ruedas, eh.
197
00:08:11,224 --> 00:08:13,492
Él no va a volver.
Este es nuestro gran vendedor.
198
00:08:13,559 --> 00:08:15,561
- Hum.
- Pero atorníllate en algo sólido.
199
00:08:15,628 --> 00:08:17,697
Porque muchos cometen el error
ahorcarse sin aferrarse
en el semental,
200
00:08:17,763 --> 00:08:19,098
lo hace caer al suelo allí.
201
00:08:19,165 --> 00:08:21,400
Entonces, eh...
ve primero al baño.
202
00:08:21,467 --> 00:08:23,636
Porque cuando morimos,
las mangueras vacías, entonces...
203
00:08:24,270 --> 00:08:25,671
De lo contrario, tenemos lonas.
204
00:08:25,738 --> 00:08:27,640
Extiendes eso a la grandeza,
entonces...
205
00:08:29,508 --> 00:08:31,344
- ¿Tienes espuma expansiva?
206
00:08:31,410 --> 00:08:33,379
tapar un agujero
en el borde de una ventana?
207
00:08:33,446 --> 00:08:35,181
- Ahí estamos hablando. ¡Desprenderse!
208
00:08:35,648 --> 00:08:36,849
Ahí estaba pensando en eso, ahí.
209
00:08:36,916 --> 00:08:38,084
Si tienes moho,
no eres mejor
210
00:08:38,150 --> 00:08:39,252
para cambiar la ventana
en su totalidad?
211
00:08:39,318 --> 00:08:40,353
(¡bip!)
212
00:08:40,419 --> 00:08:41,954
- Eh...
213
00:08:42,021 --> 00:08:44,891
Para el puesto de secretario, allí,
¿Puedo ver al gerente?
214
00:08:44,957 --> 00:08:46,893
- ¡Ah! Para aplicar,
está en el sitio web.
215
00:08:47,159 --> 00:08:48,227
- Sí...
216
00:08:48,294 --> 00:08:49,629
Si hubiera estado en casa,
217
00:08:49,695 --> 00:08:51,264
eso es lo que hubiera hecho,
pero ahora estoy aquí.
218
00:08:51,330 --> 00:08:52,632
¿Quieres que regrese?
con nosotros,
219
00:08:52,698 --> 00:08:54,233
que voy al sitio
llenar el formulario,
220
00:08:54,300 --> 00:08:55,968
volver aquí
para mi entrevista?
221
00:08:57,169 --> 00:08:58,537
- ¡Claudio!
222
00:09:05,177 --> 00:09:06,379
- ¿Eres el gerente?
223
00:09:06,445 --> 00:09:08,547
- EL gerente.
224
00:09:09,048 --> 00:09:11,984
(música intrigante)
225
00:09:12,618 --> 00:09:14,587
(clic del teclado)
226
00:09:35,374 --> 00:09:38,678
(música rítmica intrigante)
227
00:10:04,737 --> 00:10:06,439
(música intrigante)
228
00:10:20,619 --> 00:10:22,054
(campana del ascensor)
229
00:10:26,225 --> 00:10:28,227
-¡Ah! Eres muy chic.
230
00:10:28,294 --> 00:10:29,762
- trato de hacer
buena impresión.
231
00:10:29,829 --> 00:10:31,831
- Pues sí, la flaca,
¿Sigue estando de moda?
232
00:10:32,098 --> 00:10:34,400
- Es un viejo kit de gala.
desde hace 10 años.
- Sí...
233
00:10:34,467 --> 00:10:36,035
- ¿Tuviste tiempo?
releer mi proyecto?
234
00:10:36,102 --> 00:10:38,037
- Uh, en diagonal ahí.
235
00:10:38,104 --> 00:10:40,239
Pero, eh...
Oye, ¿sabes qué?
236
00:10:40,306 --> 00:10:42,375
Eh, te dejo
el lanzador.
- ¿Sí?
237
00:10:42,441 --> 00:10:44,243
- Sí. tengo muchos planes,
en este momento,
238
00:10:44,310 --> 00:10:46,078
No puedo presionarlos a todos.
¿DE ACUERDO?
239
00:10:46,145 --> 00:10:49,515
¡Brigitte! no puedo esperar por
me cuentas sobre tu viaje
en Cayo Coco.
240
00:10:49,582 --> 00:10:51,183
Pero espera,
Étienne nos espera allí.
241
00:10:52,018 --> 00:10:54,420
- Todos estos años
después de la pandilla de la oficina,
242
00:10:54,487 --> 00:10:56,088
Es bueno verte de nuevo.
243
00:10:56,155 --> 00:10:57,356
- ¡GRACIAS!
244
00:10:57,757 --> 00:11:00,226
¡Ah! necesitaba tomar
un paso atrás.
245
00:11:00,626 --> 00:11:03,129
Preguntándome qué tenía
quiero decir,
246
00:11:03,195 --> 00:11:05,364
¿Cómo podría
renovarme.
247
00:11:05,765 --> 00:11:09,001
De hecho, trabajé en mí mismo.
248
00:11:10,336 --> 00:11:11,971
- Parece.
- GRACIAS.
249
00:11:12,638 --> 00:11:15,708
- Está bien, está bien.
No haré ningún desvío.
250
00:11:16,876 --> 00:11:20,713
Te confieso, de inmediato,
que somos seducidos
por la propuesta.
251
00:11:20,780 --> 00:11:21,914
- ¿Eh?
252
00:11:22,548 --> 00:11:24,750
- ¡Guau!
- ¡Guau! Bueno yo también
para ser honesto,
253
00:11:24,817 --> 00:11:26,218
Me sentí muy seducido.
254
00:11:26,285 --> 00:11:27,953
Entonces dije: "Vamos a ir
ver a Esteban primero,
255
00:11:28,020 --> 00:11:29,989
porque es para el,
este proyecto. »
256
00:11:30,389 --> 00:11:33,092
- Bueno, gracias, Catalina.
- ¡Bien! Normal.
257
00:11:33,459 --> 00:11:36,262
- Muy divertido, amigos.
un poco desorientado,
258
00:11:36,328 --> 00:11:38,731
en un universo en evolución
demasiado rápido para el resto de ellos.
259
00:11:38,798 --> 00:11:40,833
- ¡Sí!
- ¡Sí! Bueno, eso es todo.
es como...
260
00:11:40,900 --> 00:11:42,101
- El que debe regresar.
trabajo
261
00:11:42,168 --> 00:11:44,070
en una ferretería
a los 50 años,
262
00:11:44,136 --> 00:11:45,671
con una pandilla de jóvenes
20 años.
263
00:11:45,738 --> 00:11:47,406
- ¡Sí!
- ¿Eso es bueno para ti?
264
00:11:47,473 --> 00:11:51,177
- Y amo al gerente.
transgénero de la ferretería.
265
00:11:51,243 --> 00:11:53,345
- Mmm.
- ¡Oh sí! ¡Nos encanta!
266
00:11:53,412 --> 00:11:55,281
- ¡Qué réplica, esta mujer!
- ¡En realidad!
267
00:11:55,347 --> 00:11:56,449
- Uno no espera al otro, ¿eh?
268
00:11:56,515 --> 00:11:58,284
- Me imagino que con el tiempo
episodios,
269
00:11:58,350 --> 00:12:00,586
este gerente va a terminar
por el hombro
270
00:12:00,653 --> 00:12:05,291
entonces inspira
nuestro personaje principal
en su propia transición?
271
00:12:06,258 --> 00:12:07,493
- Sí, sí.
- ¡Pues sí!
272
00:12:07,560 --> 00:12:09,028
- Sí, absolutamente.
273
00:12:09,495 --> 00:12:11,197
- Sabes que han pasado años.
que queremos tener
274
00:12:11,263 --> 00:12:12,932
el punto de vista
de un guionista trans.
275
00:12:13,365 --> 00:12:17,236
¡Ah! excusa
mi legendaria torpeza, ahí.
276
00:12:17,736 --> 00:12:19,738
De una guionista trans.
277
00:12:20,206 --> 00:12:23,375
Bueno, escucha, este proyecto
marca todas las casillas requeridas,
278
00:12:23,442 --> 00:12:25,444
entonces queremos
para acompañarte en esto.
279
00:12:25,511 --> 00:12:27,813
Si estás de acuerdo
con guía
280
00:12:27,880 --> 00:12:30,082
que podría tomar,
por supuesto.
281
00:12:30,549 --> 00:12:31,617
- Absolutamente.
282
00:12:32,284 --> 00:12:33,285
- ¡Fresco!
283
00:12:33,352 --> 00:12:34,553
(pequeña risa)
284
00:12:36,188 --> 00:12:38,491
- ¿Desde dónde lo comprobaste?
que eras trans?
285
00:12:38,557 --> 00:12:40,226
- Dijo que el cuestionario
era confidencial.
286
00:12:40,292 --> 00:12:41,961
- Confidencial, eso no significa
que nadie lo lee.
287
00:12:42,027 --> 00:12:44,029
Eso significa que no podemos
pon esto en facebook,
inocente!
288
00:12:44,096 --> 00:12:46,799
- No lo tomes así.
- Eso es todo. Por eso,
¿Los pequeños jeans ajustados?
289
00:12:46,866 --> 00:12:49,034
- Diremos que soy
como los jóvenes. ¿Eh?
Soy fluido.
290
00:12:49,101 --> 00:12:51,137
- No, fluido, no es trans.
¿Qué estamos haciendo aquí?
291
00:12:51,203 --> 00:12:53,372
- Nosotros... no hacemos nada.
- ¿Estamos haciendo algo?
292
00:12:53,439 --> 00:12:55,508
- Somos la prueba
que no funciona,
su negocio de cuotas.
293
00:12:55,574 --> 00:12:56,976
Los engañamos así.
(chasquea los dedos)
294
00:12:57,042 --> 00:12:58,310
¿Cómo quieres que te lo demuestren?
295
00:12:58,377 --> 00:12:59,879
que no soy real
mujer trans?
- Bueno...
296
00:12:59,945 --> 00:13:01,714
- Me van a hacer orinar
en una olla pequeña?
297
00:13:01,780 --> 00:13:03,716
Dirán: "No es
orina de mujer trans, eso.
298
00:13:03,782 --> 00:13:05,818
Oh no, huele demasiado fuerte.
Es buena orina vieja
299
00:13:05,885 --> 00:13:07,019
hombre heterosexual que ama
vaginas. »
300
00:13:07,086 --> 00:13:08,487
- A ver, me da asco.
- Mira...
301
00:13:08,554 --> 00:13:11,423
Véalo como un proceso
artístico.
(pequeña risa)
302
00:13:11,490 --> 00:13:15,161
me meto en la piel
del personaje a escribir
desde su punto de vista.
303
00:13:15,661 --> 00:13:16,929
- No.
304
00:13:17,963 --> 00:13:19,598
- Lo necesitas tanto como yo.
305
00:13:20,833 --> 00:13:23,102
Mantengámoslo muerto
entonces seguimos adelante.
306
00:13:23,402 --> 00:13:25,538
El resto quiere un espectáculo.
Quiero un cheque.
307
00:13:25,604 --> 00:13:27,039
Es un buen trato.
308
00:13:28,340 --> 00:13:30,409
(rumor urbano)
309
00:13:30,476 --> 00:13:32,011
- Perfecto, querida.
310
00:13:35,648 --> 00:13:40,119
-Este es el último modelo,
con gigabytes megaturbo.
311
00:13:40,186 --> 00:13:42,054
Va rápido, rápido, rápido allí.
312
00:13:42,121 --> 00:13:44,190
te lo vas a quedar
durante años.
(pequeña risa)
313
00:13:44,623 --> 00:13:47,259
El iPad es un poco
lo mismo,
314
00:13:47,326 --> 00:13:48,861
pero es mucho
más práctico.
315
00:13:48,928 --> 00:13:54,133
El lápiz, para escribir mientras
tus clases... y los auriculares,
316
00:13:54,200 --> 00:13:56,402
Hay modo de cancelación de ruido.
317
00:13:56,468 --> 00:13:58,370
Parece enfermo.
- Ah, sí, ¿eh?
318
00:13:58,671 --> 00:14:03,375
- Por último, zapatos
baile... que sigo!
(pequeña risa)
319
00:14:03,442 --> 00:14:05,878
Así tendrás algunas
en casa de mamá y en la mía.
320
00:14:05,945 --> 00:14:07,446
podrás bailar
donde quieras,
321
00:14:07,513 --> 00:14:08,948
Entonces ven a verme más seguido.
322
00:14:09,014 --> 00:14:12,151
- Bueno, eso es todo...
¡Eso es demasiado! ¡GRACIAS!
323
00:14:13,352 --> 00:14:16,055
- Es exagerado, François.
- No.
324
00:14:16,722 --> 00:14:18,991
sé que no he estado
fácil, los últimos meses.
325
00:14:19,058 --> 00:14:21,827
- Años.
- Años.
326
00:14:21,894 --> 00:14:24,496
es lo menos que podemos hacer
que me redimo, ahí,
327
00:14:24,563 --> 00:14:26,065
desde que lo intenté
para mi serie.
328
00:14:26,131 --> 00:14:27,566
- ¿Eh? ¡Qué, finalmente!
- Pero ¡guau!
329
00:14:27,633 --> 00:14:29,468
- ¡Está enfermo!
¿Debes estar feliz?
330
00:14:29,535 --> 00:14:31,770
- Sí, de verdad.
Paul no está aquí, ¿verdad?
- No, no.
331
00:14:31,837 --> 00:14:34,773
- Pobre diablo.
Él va a estar tan al revés
por perderme eso.
332
00:14:34,840 --> 00:14:35,908
(riendo)
333
00:14:35,975 --> 00:14:37,176
- Eres estúpido.
334
00:14:45,117 --> 00:14:46,285
- ¡Hola!
335
00:14:49,355 --> 00:14:50,956
Hola pandilla.
- Hola.
336
00:14:51,023 --> 00:14:52,157
- ¿Cómo estás?
337
00:14:52,758 --> 00:14:53,826
- Sí.
338
00:14:55,094 --> 00:14:58,397
¿Estás bien?
- Sí. Forma superior.
339
00:14:59,832 --> 00:15:01,734
¿Qué es?
¿Tienes la bragueta abierta o...?
340
00:15:01,800 --> 00:15:04,236
(risas)
- ¡No! Es solo...
341
00:15:04,303 --> 00:15:08,674
- Oye, yo... encuentro que
tan valiente,
lo que estás haciendo allí.
342
00:15:10,109 --> 00:15:11,076
- GRACIAS.
343
00:15:11,143 --> 00:15:13,312
- Está bien, está bien.
vamos a hablar del proyecto.
344
00:15:13,379 --> 00:15:17,483
Uh, muy buenas noticias, eh...
A la emisora le gustaría que...
- ¿Kathryn?
345
00:15:17,549 --> 00:15:19,618
- ¿Sí?
- ¿Podría
hablar contigo dos minutos?
346
00:15:19,685 --> 00:15:21,253
- Pues sí. ¡Bien!
347
00:15:21,320 --> 00:15:22,721
(risas)
348
00:15:27,793 --> 00:15:29,561
¿Sí?
- Dijimos que mantendríamos
está muerto.
349
00:15:29,628 --> 00:15:32,298
Dile a todos,
esa no es mi definición
para mantenerlo muerto.
350
00:15:32,364 --> 00:15:35,634
- Lo que mantenemos muerto es
que no eres realmente trans.
351
00:15:35,701 --> 00:15:38,170
Pensaste que podrías
escríbelo sin nunca
hablemos de ello, ¿eh?
352
00:15:38,237 --> 00:15:39,405
- Bueno...
- ¡Veamos!
353
00:15:39,471 --> 00:15:41,073
Allí...
(pequeña risa)
354
00:15:41,140 --> 00:15:43,742
Allí, de ahora en adelante,
Soy el productor moderno,
355
00:15:43,809 --> 00:15:45,644
de mente abierta,
de un guionista trans.
356
00:15:45,711 --> 00:15:47,913
Entonces es tu mentira, ¿eh?
Eso no es mío.
357
00:15:48,213 --> 00:15:50,449
- Vale, entonces...
358
00:15:53,419 --> 00:15:57,790
Entonces nuestro personaje principal
es transexual.
359
00:15:57,856 --> 00:16:01,527
- Pido disculpas, señor Lebel,
mejor no deberíamos decir
“transgénero”,
360
00:16:01,593 --> 00:16:03,362
en lugar de transexual?
361
00:16:03,429 --> 00:16:05,230
- ¿O “persona trans”?
362
00:16:05,764 --> 00:16:07,199
- Podemos.
363
00:16:07,266 --> 00:16:09,868
Pero la gente a menudo
mezclado con terminología,
364
00:16:09,935 --> 00:16:12,171
así que me estoy adaptando.
- Mmm.
365
00:16:12,237 --> 00:16:14,606
- Pero hablando de terminología,
Eh,
366
00:16:14,673 --> 00:16:16,642
no creo que sea
muy, muy apropiado,
367
00:16:16,709 --> 00:16:19,111
el nombre "Sr. Lebel",
Audrey.
368
00:16:19,178 --> 00:16:20,212
- Ah, pues sí.
369
00:16:20,913 --> 00:16:24,116
Um, yo... me disculpo,
realmente salió
como un reflejo.
370
00:16:24,183 --> 00:16:25,984
Lo lamento.
Me siento muy mal.
371
00:16:26,051 --> 00:16:27,886
- No, está bien, es correcto.
Nos vamos...
372
00:16:27,953 --> 00:16:30,155
Audrey, vamos a adaptarnos. ¿Eh?
373
00:16:30,222 --> 00:16:33,192
Nos adaptaremos juntos.
- Sí.
374
00:16:33,258 --> 00:16:36,028
- Sí. Pero como
nos quieres...
375
00:16:36,095 --> 00:16:37,463
Bueno, ¿te llamamos?
376
00:16:38,864 --> 00:16:40,399
- Llámame...
377
00:16:42,067 --> 00:16:43,435
...Françoise.
378
00:16:45,637 --> 00:16:46,805
Estoy como no cómodo.
379
00:16:46,872 --> 00:16:48,340
- Bienvenido al club,
querida.
380
00:16:48,407 --> 00:16:50,376
- ¿Françoise?
- Ese eres tú.
381
00:16:50,442 --> 00:16:53,011
- Um, charlamos un poquito,
después de que te vayas,
382
00:16:53,078 --> 00:16:54,246
Entonces solo queríamos decirte
383
00:16:54,313 --> 00:16:55,981
que todos estarían
súper cómodo
384
00:16:56,048 --> 00:16:58,517
para que puedas venir vestida
como quieras
en nuestras reuniones.
385
00:16:58,584 --> 00:17:00,986
Seria como matar
el viejo tú, ya sabes.
(risas avergonzadas)
386
00:17:02,755 --> 00:17:04,423
¿Es demasiado... es demasiado?
violar lo que acabo de decir?
387
00:17:04,490 --> 00:17:06,492
- No, no, es muy
buena idea ahí. Si si.
388
00:17:06,558 --> 00:17:08,160
Asesinemos a Francisco,
todos juntos.
389
00:17:08,227 --> 00:17:09,495
- ¡Pues sí!
390
00:17:09,561 --> 00:17:11,764
queremos conocerla,
nosotros, Françoise.
- ¿Mmm?
391
00:17:11,830 --> 00:17:13,732
- Puedes venir vestido
con un vestido, luego maquillado,
392
00:17:13,799 --> 00:17:15,734
no hay ningún problema.
- Ah...
393
00:17:15,801 --> 00:17:18,837
- Definitivamente no queremos serlo.
un obstáculo para vuestra emancipación.
- No, pero...
394
00:17:18,904 --> 00:17:22,007
- Oh, pero es hermoso, Audrey.
No, no, pero nuestras reuniones allí,
395
00:17:22,074 --> 00:17:26,445
es unespacio seguroahí,
Françoise.
396
00:17:26,512 --> 00:17:28,514
(cantos de pájaros)
397
00:17:28,580 --> 00:17:31,383
- Gracias. Qué lindo.
- Es lindo.
398
00:17:31,450 --> 00:17:33,018
Bueno.
- Bueno.
399
00:17:34,653 --> 00:17:36,188
Nos vemos el lunes.
400
00:17:39,425 --> 00:17:41,760
- Confío en ti,
porque han pasado 30 años
que te conozco,
401
00:17:41,827 --> 00:17:43,762
pero cierras la boca
con eso, ¿eh?
- Sí, sí, sí.
402
00:17:43,829 --> 00:17:47,900
Oye, un formulario
identificación sexual.
403
00:17:47,966 --> 00:17:50,436
te puedo decir que en
el campo de la mecánica,
Nunca había visto eso antes.
404
00:17:50,502 --> 00:17:51,970
- es un negocio
cuotas, ahí.
405
00:17:52,037 --> 00:17:53,439
Para animar a las minorías.
406
00:17:53,505 --> 00:17:56,642
- Sí, quiero,
¿Pero la habilidad en eso?
407
00:17:56,708 --> 00:17:59,711
Yo, si tengo que hacerlo
cirugía a corazón abierto,
Quiero el mejor médico.
408
00:17:59,778 --> 00:18:02,247
me siento bien
lo que te pones en la cabeza
o en el pedo.
409
00:18:02,314 --> 00:18:03,582
Quiero que me arregles.
410
00:18:03,649 --> 00:18:07,252
- Vale, digamos... ¿esto o aquello?
411
00:18:07,319 --> 00:18:09,488
- Bueno... depende.
412
00:18:09,555 --> 00:18:12,057
¿Qué clase de mujer?
quieres ser?
- ¿Eh?
413
00:18:12,124 --> 00:18:14,726
- No, en realidad, ¿de qué tipo?
mujer puedes ser?
414
00:18:14,793 --> 00:18:16,161
Porque ahí nos vamos a decir,
415
00:18:16,228 --> 00:18:18,864
tu no eres la pieza
La más sexy de la ciudad, tú, ahí.
416
00:18:19,398 --> 00:18:21,600
- ¿Viniste aquí?
¿Para ayudarme o para hacerme sentir avergonzado?
417
00:18:21,667 --> 00:18:23,769
- Frank... tú...
418
00:18:26,071 --> 00:18:27,773
...¿qué clase de mujer eres?
419
00:18:29,308 --> 00:18:31,610
(música aterradora)
420
00:18:31,677 --> 00:18:33,078
(suspiro)
421
00:18:33,745 --> 00:18:34,813
(música rítmica)
422
00:18:34,880 --> 00:18:36,715
- Está bien.
- Oh sí.
423
00:18:37,516 --> 00:18:41,086
Verás, tienes dos jamones grandes.
en lugar de los muslos,
424
00:18:41,153 --> 00:18:43,655
Entonces, mira tu trasero ahí...
- ¿Sí?
425
00:18:43,722 --> 00:18:46,225
- Bueno, la gente pensará que
Tuviste un trasplante de culo.
426
00:18:47,092 --> 00:18:48,160
Cambiar.
427
00:18:49,628 --> 00:18:51,897
Bueno, eso es porque no lo es.
elegante, la pequeña tapa de muffin.
428
00:18:51,964 --> 00:18:53,565
- Crisse, ¿has terminado?
para avergonzarme?
429
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
- ¡Francisco! si quieres ser
una mujer,
430
00:18:55,534 --> 00:18:57,402
no podrás dejarlo ir
como cuando eras un hombre.
431
00:18:57,469 --> 00:19:00,873
Asthour, tu peso,
va a ser tu obsesión,
Tu tema favorito.
432
00:19:00,939 --> 00:19:04,776
Nunca te sentirás hermosa,
incluso si te lo vuelvo a decir
todo el día. ¿DE ACUERDO?
433
00:19:05,210 --> 00:19:06,411
- Bueno.
434
00:19:06,879 --> 00:19:08,080
- Cambiar.
435
00:19:09,047 --> 00:19:11,049
Bueno, verás, en este kit,
son prácticos,
436
00:19:11,116 --> 00:19:12,851
tus mejillas de hombrecito.
- Sí...
437
00:19:13,285 --> 00:19:14,353
- ¡Cambiar!
438
00:19:14,920 --> 00:19:17,823
♪ ¡Ups! Lo hice de nuevo ♪♪
439
00:19:17,890 --> 00:19:20,092
Cambia, Britney.
- Bueno.
440
00:19:20,726 --> 00:19:22,494
Soy lindo, ¿verdad?
- Sí, sí.
441
00:19:23,595 --> 00:19:25,497
Sólo hay un problema.
- ¿Oh?
442
00:19:25,564 --> 00:19:27,499
(música rítmica)
443
00:19:30,235 --> 00:19:32,571
- Realmente tienes una ostie.
gran ritmo, para una mujer.
444
00:19:32,638 --> 00:19:34,873
- Pues entonces me cortaré.
Todavía no es la semilla.
445
00:19:34,940 --> 00:19:37,175
(transmitido en inglés)
446
00:20:04,202 --> 00:20:06,204
- ¿Tenías algunacinta adhesiva?
447
00:20:06,271 --> 00:20:07,739
(en inglés)
448
00:20:12,811 --> 00:20:14,146
¡Está bien! ¡Ir!
449
00:20:15,514 --> 00:20:17,983
(música rítmica)
450
00:20:33,498 --> 00:20:34,933
Muestre entonces, vea.
451
00:20:39,504 --> 00:20:41,173
Realmente tienes mucho pelo.
452
00:20:41,239 --> 00:20:43,041
- Ah...
- Vamos.
453
00:20:45,344 --> 00:20:46,511
¡Vamos!
454
00:20:46,979 --> 00:20:49,681
(música rítmica)
455
00:20:49,748 --> 00:20:51,450
(Zumbido de navaja)
456
00:20:57,990 --> 00:20:59,958
(música rítmica)
457
00:21:10,535 --> 00:21:11,970
- Gracias.
458
00:21:13,872 --> 00:21:15,240
Mmm...
459
00:21:17,075 --> 00:21:18,310
Joder.
460
00:21:18,377 --> 00:21:20,045
- ¿Qué es?
- Quiero orinar.
461
00:21:20,112 --> 00:21:23,248
- ¡Bien! Pasamos 15 minutos
para atártelo.
- Ah...
462
00:21:23,749 --> 00:21:25,751
(música rítmica)
463
00:21:36,795 --> 00:21:39,831
- ¡Bien!
- ¿Y bien qué? Esa es tu edad.
464
00:21:39,898 --> 00:21:40,899
- ¿Mi edad?
465
00:21:40,966 --> 00:21:43,735
(música rítmica)
466
00:21:47,606 --> 00:21:50,275
- Las tiendas nunca son
amable con la gente.
467
00:21:50,742 --> 00:21:53,478
son agradables
con tarjetas de crédito.
468
00:21:54,746 --> 00:21:56,348
Deja de inquietarte.
469
00:21:56,415 --> 00:21:58,150
Tira tu chicle.
470
00:21:59,384 --> 00:22:00,986
No puedo creer lo que veo.
471
00:22:04,890 --> 00:22:08,093
vamos a gastar algo de dinero
increíble cantidad de dinero,
472
00:22:08,160 --> 00:22:10,862
entonces necesitaremos
tanta gente como sea posible
473
00:22:10,929 --> 00:22:12,397
para pulir nuestras bombas.
474
00:22:12,464 --> 00:22:13,999
(♪ Hermosa mujercita ♪
de Azul Jeans Azul)
475
00:22:14,066 --> 00:22:17,769
♪ Hermosa mujercita
caminando por la calle ♪
476
00:22:17,836 --> 00:22:19,571
♪ Hermosa mujer ♪
477
00:22:19,638 --> 00:22:21,506
♪ Ay como te vi ♪
478
00:22:21,573 --> 00:22:23,809
♪ Hermosa mujer ♪
479
00:22:24,743 --> 00:22:28,246
♪ no lo creo
no eres real ♪
480
00:22:28,313 --> 00:22:32,484
♪ Ninguna mujer es tan hermosa ♪
481
00:22:34,453 --> 00:22:38,256
♪ Hermosa mujercita
¿Me perdonarás? ♪
482
00:22:38,323 --> 00:22:39,558
♪ Hermosa mujer ♪
483
00:22:39,624 --> 00:22:41,760
♪ Haberlo visto de inmediato ♪
484
00:22:41,827 --> 00:22:43,895
♪ Hermosa mujer ♪
485
00:22:45,330 --> 00:22:49,034
♪ Que te viste muy bien
la blusa ♪
486
00:22:49,101 --> 00:22:52,637
♪ ¿Serás mi esposa? ♪
487
00:22:54,840 --> 00:22:57,008
♪Grrr♪
488
00:22:58,944 --> 00:23:02,681
♪ Hermosa mujercita
Para un poco ♪
489
00:23:02,748 --> 00:23:06,284
♪ Hermosa mujercita
Tengo planes para dos ♪
490
00:23:06,351 --> 00:23:11,056
♪ Hermosa mujercita
hazme sonreír ♪
491
00:23:13,759 --> 00:23:17,596
♪ Hermosa mujercita
si si si ♪
492
00:23:17,662 --> 00:23:21,266
♪ Hermosa mujercita
como yo ♪
493
00:23:21,333 --> 00:23:27,139
♪ Hermosa mujercita
dame la noche ♪
494
00:23:27,773 --> 00:23:30,709
♪ Amor a primera vista ♪
495
00:23:30,776 --> 00:23:33,879
♪ Flecha precisa ♪
496
00:23:33,945 --> 00:23:37,949
♪ Alto con ojos amorosos ♪
497
00:23:38,016 --> 00:23:41,586
♪ Justo en el pecho ♪
498
00:23:45,657 --> 00:23:48,059
- Nunca has visto esto
¿Una mujer trans, señores?
499
00:23:48,126 --> 00:23:49,761
- eres un error
naturaleza, amigo.
500
00:23:51,062 --> 00:23:54,833
- Oye, amigo, naturaleza, ahí,
no quedará nada
durante mucho tiempo
501
00:23:54,900 --> 00:23:57,002
debido a los imbéciles en la recogida,
como el resto de ustedes.
502
00:23:57,068 --> 00:23:58,436
- ¡Oh!
503
00:23:58,503 --> 00:24:00,672
♪ Deja de ignorarme ♪
504
00:24:00,739 --> 00:24:02,007
(silbido)
505
00:24:02,741 --> 00:24:06,845
♪ Ella se da vuelta
y vuelve aquí ♪
506
00:24:10,816 --> 00:24:15,287
♪ Oh oh hermosa mujer ♪♪
507
00:24:15,353 --> 00:24:18,790
- Está bien, voy a cambiar las cosas.
en los primeros escenarios, allí,
508
00:24:18,857 --> 00:24:21,960
porque justo entre mi auto
y aquí, esta mañana,
509
00:24:22,027 --> 00:24:23,762
hay alrededor de 10 tatas
quien me miro
510
00:24:23,829 --> 00:24:24,796
como si yo fuera
un leproso allí.
511
00:24:24,863 --> 00:24:26,698
- Por cierto,
mi bella Françoise,
512
00:24:26,765 --> 00:24:29,835
Te reservé una entrevista
con el novio de Laeticia.
513
00:24:29,901 --> 00:24:31,536
- es periodista
para medios digitales,
514
00:24:31,603 --> 00:24:34,172
entonces a él realmente le gustaría eso
hacer una entrevista contigo.
- ¡Eh!
515
00:24:34,239 --> 00:24:37,776
- Escuchar el punto de vista.
de una persona trans
en la industria de la televisión.
516
00:24:38,276 --> 00:24:41,046
- Al mismo tiempo, no tengo
Mucha experiencia, jeje.
- Bueno...
517
00:24:41,112 --> 00:24:43,415
- En la televisión, sí,
pero del lado trans...
518
00:24:43,949 --> 00:24:45,650
todavía está
Mi año de novato, eh.
519
00:24:45,717 --> 00:24:47,352
(risas)
520
00:24:47,419 --> 00:24:49,020
- No, pero precisamente,
eso es lo que le interesa.
521
00:24:49,087 --> 00:24:51,957
La mirada de la gente a su alrededor.
que cambia durante...
522
00:24:52,023 --> 00:24:54,125
durante la transición.
- Sí, pero al mismo tiempo...
523
00:24:54,192 --> 00:24:55,694
- Sí, pero no,
es una buena idea.
524
00:24:55,760 --> 00:24:57,495
- ¿Sí?
- ¡Sí! A la emisora le gustará esto.
525
00:24:57,562 --> 00:24:58,730
- Excelente.
526
00:24:58,797 --> 00:25:01,333
- Pero no hay prisa, eh.
(risa avergonzada)
527
00:25:01,399 --> 00:25:04,035
no cambiaré de sexo
mañana por la mañana allí.
(pequeña risa)
528
00:25:04,102 --> 00:25:06,905
- Me gusta.
- ¿Cómo qué?
529
00:25:07,939 --> 00:25:09,574
(risa avergonzada)
- No, lo que ella quiere decir,
530
00:25:09,641 --> 00:25:12,244
es que cambiamos de genero,
sin sexo.
- Oh.
531
00:25:12,310 --> 00:25:13,378
- ¡Buen punto!
- Mmm.
532
00:25:13,445 --> 00:25:15,981
- ¿Eh?
- Entonces yo... quiero decirlo,
533
00:25:16,047 --> 00:25:19,417
te encuentro mucho
inspirador allí, Françoise.
- Mmm.
534
00:25:19,484 --> 00:25:22,420
¡Calisse! La entrevista, allí,
estás presionando un poco, ¿verdad?
535
00:25:22,487 --> 00:25:24,055
- Tú, con tu peluca.
transexual,
536
00:25:24,122 --> 00:25:25,824
no piensas
que empujas un poco?
537
00:25:26,124 --> 00:25:28,693
¡Ey! Sólo te dará
material para tu serie,
538
00:25:28,760 --> 00:25:30,729
entonces eso es todo, ahí.
¡Dios mío, va genial!
539
00:25:30,795 --> 00:25:32,030
Detente ahí.
- Material...
540
00:25:32,097 --> 00:25:33,498
- ¡Shh! ¡Callarse la boca!
Comienza mi Zoom.
541
00:25:35,233 --> 00:25:37,569
¡Hola Étienne!
- Hola, Catherine.
542
00:25:37,636 --> 00:25:39,571
Perdón por el retraso.
Día loco.
543
00:25:39,638 --> 00:25:41,840
Escucha, lo hemos logrado
una lectura sensible
544
00:25:41,907 --> 00:25:43,575
a la gente
de la comunidad trans,
545
00:25:43,642 --> 00:25:47,279
entonces um... lo odiaron.
546
00:25:47,846 --> 00:25:51,182
Demasiado grande, cliché, tío.
547
00:25:51,249 --> 00:25:53,718
De hecho, da la impresión
que está escrito por
un hombre cis
548
00:25:53,785 --> 00:25:55,253
no por una persona trans.
549
00:25:55,320 --> 00:25:56,721
Ya sabes, entre tú y yo,
550
00:25:56,788 --> 00:25:59,591
Soy Françoise
Yo contraté, no François.
551
00:25:59,658 --> 00:26:02,427
Porque nos lo vamos a decir,
François, estaba bastante acabado.
552
00:26:02,494 --> 00:26:04,262
- ¡Ah, Dios mío!
No, no, sinceramente.
553
00:26:04,329 --> 00:26:06,564
si, yo tampoco
No lo encontré muy
muy, muy bien ahí.
554
00:26:06,631 --> 00:26:11,536
- Ya sabes, Catherine,
No quiero tener
todo LGBTQ en la espalda.
555
00:26:11,603 --> 00:26:14,306
- ¡Dios mío! nosotros somos
tanto en el mismo lugar.
556
00:26:14,372 --> 00:26:16,474
No, no, no, no.
Yo solo quería
que valides, ahí,
557
00:26:16,541 --> 00:26:19,577
pero ya he preguntado
para que Françoise vuelva a trabajar.
558
00:26:19,644 --> 00:26:21,813
Ella volverá a nosotros con
nuevas versiones,
allí, pronto.
559
00:26:21,880 --> 00:26:23,615
-Está bien, eso es todo. ¡Gracias!
560
00:26:23,682 --> 00:26:24,849
- ¡Adiós!
(pequeña risa)
561
00:26:25,884 --> 00:26:27,319
- ¡Qué montón de mierda!
562
00:26:27,385 --> 00:26:30,221
- No, tiene razón.
No es bueno.
563
00:26:30,989 --> 00:26:32,724
Ni siquiera lo sabes
¿De qué estás hablando?
564
00:26:32,791 --> 00:26:34,125
- Bueno, ¿qué?
¿Qué voy a hacer?
565
00:26:34,192 --> 00:26:38,563
- Bueno... lo encontrarás,
mi bella Françoise, ahí.
566
00:26:38,630 --> 00:26:40,498
¿Sabes?
Como me dijo un autor
567
00:26:40,565 --> 00:26:41,967
con quien trabajé
anteriormente, allí,
568
00:26:42,033 --> 00:26:44,235
verlo como un proceso
artístico, ¿eh?
569
00:26:44,302 --> 00:26:45,937
tu te pones
en la piel del personaje
570
00:26:46,004 --> 00:26:48,106
para poder escribir
desde su punto de vista.
571
00:26:50,976 --> 00:26:53,278
Sal ahí, querida.
572
00:26:53,345 --> 00:26:55,180
- Para mí, no fue realmente
una elección.
573
00:26:55,680 --> 00:26:59,484
O era eso,
o acabar con mi vida.
574
00:26:59,551 --> 00:27:01,286
Ni siquiera pensé
hacerme 18.
575
00:27:01,820 --> 00:27:04,556
Pero hoy,
tengo novio...
576
00:27:04,622 --> 00:27:07,025
- ¡Un buen novio!
(pequeñas risas)
577
00:27:07,092 --> 00:27:08,994
- Tenemos un restaurante.
- ¡Eh!
578
00:27:09,060 --> 00:27:10,628
- Se nota que siempre hay
esperanza, ¿eh?
579
00:27:10,695 --> 00:27:12,530
- ¡Ah! Gracias, Jen.
580
00:27:12,597 --> 00:27:16,067
- Creo que
reuniones como esta tarde,
es importante.
581
00:27:16,134 --> 00:27:17,902
es por reunion
personas trans
582
00:27:17,969 --> 00:27:20,138
que entendí...
de lo cual me di cuenta, de hecho,
que podría ser.
583
00:27:20,205 --> 00:27:22,574
Dije: "¡Oh, Dios mío!"
No sólo soy raro. »
584
00:27:22,640 --> 00:27:24,809
(risas)
“Tengo derecho a existir. »
585
00:27:24,876 --> 00:27:27,379
Me hace sentir bien saber
que no estoy solo.
- Ah.
586
00:27:27,445 --> 00:27:29,814
- Yo, a los 16, me preguntaba
tantas preguntas ahí.
587
00:27:29,881 --> 00:27:32,517
no fue fácil
para explicárselo a los gruesos
en mi clase
588
00:27:32,584 --> 00:27:34,886
sin ponerte de los nervios, ahí.
- Ah, pero eso también es correcto.
irritar los nervios.
589
00:27:34,953 --> 00:27:36,688
- perdí mi mierda
después de un maestro.
590
00:27:36,755 --> 00:27:39,090
han pasado dos meses
que me llamó Léa.
- Hum-hum.
591
00:27:39,157 --> 00:27:41,760
- Entonces de repente comienza
para llamarme por minombre muerto!
- ¡Para!
592
00:27:41,826 --> 00:27:43,862
- Sólo porque sabía
que yo era trans.
593
00:27:43,928 --> 00:27:46,064
- ¡Oh!
- No entiendo qué
le quita a alguien
594
00:27:46,131 --> 00:27:47,499
para llamarme
con el nombre que quiera.
595
00:27:47,565 --> 00:27:49,267
- Ya sabes, digamos
estás paseando a tu perro allí.
596
00:27:49,334 --> 00:27:51,002
Alguien dice que es guapo.
597
00:27:51,069 --> 00:27:53,104
Ahí los corriges, dices:
"No, es una mujer".
598
00:27:53,171 --> 00:27:55,273
Dirán: "Oh, discúlpeme,
ella es hermosa. »
599
00:27:55,340 --> 00:27:57,275
¿Por qué es tan fácil?
hacer por un perro,
600
00:27:57,342 --> 00:27:58,743
entonces complicado
para una persona trans?
601
00:27:58,810 --> 00:28:00,345
- Yo, lo que me hace niño también,
602
00:28:00,412 --> 00:28:02,380
ahí está el mundo que
Pregunta si tengo vagina.
603
00:28:02,447 --> 00:28:04,349
- ¡Ah! “Todo el asunto. »
- “Todo el asunto. »
604
00:28:04,416 --> 00:28:06,918
- La operación.
- ¡La operación!
605
00:28:06,985 --> 00:28:08,953
te pregunto que
pasando en tus pantalones, ¿tú?
606
00:28:09,020 --> 00:28:10,922
- Bueno, puedes.
- ¡Oh!
607
00:28:10,989 --> 00:28:12,857
(risas)
608
00:28:13,158 --> 00:28:15,593
- ¿Hay otros que
quisiera hablar?
609
00:28:15,660 --> 00:28:17,028
¿Françoise?
610
00:28:17,595 --> 00:28:20,865
¿Te gustaría?
para expresarte?
- Oh...
611
00:28:22,033 --> 00:28:25,003
Pero para mí es...
Todavía es muy nuevo, ¿eh?
612
00:28:25,703 --> 00:28:26,938
Estoy empezando en la profesión.
613
00:28:27,005 --> 00:28:28,206
(risas)
614
00:28:31,543 --> 00:28:34,879
Ah, bueno, en realidad, creo que
realmente genial.
615
00:28:34,946 --> 00:28:38,116
Oh sí. Me hace,
como: "¡Oh, Dios mío!" ",
616
00:28:38,183 --> 00:28:39,617
ya sabes, "no soy
simplemente raro. "
617
00:28:39,684 --> 00:28:42,554
Sí. es bueno sentir
que no estamos solos.
618
00:28:42,620 --> 00:28:45,723
- Ya verás,
sé verdaderamente tú mismo,
Cambiará tu vida.
619
00:28:45,790 --> 00:28:47,025
- ¡Oh!
(pequeña risa)
620
00:28:47,659 --> 00:28:49,828
Mi vida ya no es mala.
cambiado, te lo diré.
621
00:28:49,894 --> 00:28:51,362
(risas)
622
00:28:53,832 --> 00:28:55,033
- ¡Adiós!
623
00:28:56,201 --> 00:28:57,769
(risas)
¡Adiós!
624
00:28:59,204 --> 00:29:01,473
- ¿Eres fanático de Hombres sin sombreros?
- ¿Lo sabes?
625
00:29:01,539 --> 00:29:04,309
- Bueno, eso es más.
mi generación, digamos.
- Sí.
626
00:29:04,375 --> 00:29:07,078
admito que ella es mi tía
quien me presentó esto.
(pequeña risa)
627
00:29:07,145 --> 00:29:10,081
No, no, disculpe,
No quería, eh...
- No.
628
00:29:10,148 --> 00:29:12,150
- Pero sabes que ella es
realmente mayor
que tú, allí.
629
00:29:12,217 --> 00:29:14,786
- ¡Pues sí!
- Al menos dos o tres años.
es más.
630
00:29:14,853 --> 00:29:15,987
(risas)
631
00:29:16,054 --> 00:29:18,022
De todos modos, muchas gracias.
por venir.
632
00:29:18,089 --> 00:29:20,125
es divertido de ver
del nuevo mundo.
633
00:29:21,192 --> 00:29:23,094
Al mismo tiempo, debes
¡Siéntete mucho mejor!
634
00:29:23,595 --> 00:29:25,063
- ¡Oh, bueno, eso es seguro!
635
00:29:25,763 --> 00:29:27,832
No es fácil
viviendo una mentira, ¿eh?
636
00:29:27,899 --> 00:29:30,568
- Sí. ¡Adiós!
- GRACIAS.
637
00:29:31,936 --> 00:29:36,608
- Pero tú, ya sabes,
organizar charlas para cenar
para personas trans,
638
00:29:36,674 --> 00:29:39,210
¿Es porque trabajas?
en el entorno comunitario
o...
639
00:29:39,277 --> 00:29:41,412
- Bueno... soy trans,
yo también.
640
00:29:42,714 --> 00:29:44,983
- ¿Verdadero?
- Pues sí, de verdad.
641
00:29:46,117 --> 00:29:49,220
- Oh, oye... yo... lo siento.
642
00:29:49,287 --> 00:29:51,523
No, lo siento mucho.
643
00:29:51,589 --> 00:29:53,858
Es solo que parece
Entonces no, ahí.
644
00:29:53,925 --> 00:29:56,794
- Pues no, pero no lo parece.
que soy alérgico
con frutos secos, tampoco.
645
00:29:56,861 --> 00:30:00,732
- No, pero... es porque
que eres realmente hermosa.
646
00:30:00,798 --> 00:30:05,170
(pequeña risa)
- ¡Está bien! GRACIAS. Tú también,
eres hermoso.
647
00:30:05,770 --> 00:30:06,938
Mmm.
648
00:30:07,438 --> 00:30:10,642
- Gracias, pero sinceramente,
649
00:30:10,708 --> 00:30:13,244
¿Encuentras eso?
¿Mi maquillaje es demasiado?
650
00:30:14,612 --> 00:30:16,848
- Bueno, es realmente hermoso.
- ¿Pero?
651
00:30:16,915 --> 00:30:19,417
- Pero no estoy seguro
¿Qué necesitas hacer?
tanto como eso.
652
00:30:19,484 --> 00:30:21,553
- Lo sabía.
(pequeña risa)
653
00:30:21,619 --> 00:30:22,921
(suspiro)
654
00:30:29,727 --> 00:30:32,263
- Tienes suerte, de verdad.
no rasgos varoniles.
655
00:30:34,232 --> 00:30:35,466
- GRACIAS.
656
00:30:36,801 --> 00:30:38,670
Pero mi mayor problema,
657
00:30:38,736 --> 00:30:41,472
Te lo diría, entonces lo sé.
no si tienes algo por eso,
Es la peluca.
658
00:30:41,973 --> 00:30:44,275
siento que me pica,
hace calor.
659
00:30:44,342 --> 00:30:46,544
No se si hay alguno
que respira mejor.
660
00:30:46,611 --> 00:30:48,279
¿Es eso posible?
661
00:30:48,913 --> 00:30:50,181
- ¿Tienes gusto?
que lo quitamos?
662
00:30:50,248 --> 00:30:52,250
- Ah, no,
Tengo el pelo muy corto.
663
00:30:52,317 --> 00:30:55,887
- Pero también es hermoso.
una mujer con pelo
corto. ¿No?
664
00:30:57,255 --> 00:30:58,456
- Bueno.
665
00:31:09,167 --> 00:31:10,368
- ¡Sostener!
666
00:31:11,603 --> 00:31:13,705
Bueno, te ves muy hermosa así.
667
00:31:15,139 --> 00:31:16,641
Aclara tu rostro.
668
00:31:17,342 --> 00:31:18,776
- Sí, podría ser.
669
00:31:18,843 --> 00:31:20,211
(pequeña risa)
Gracias.
670
00:31:21,012 --> 00:31:23,114
- ¡Ah! Mientras lo pienso.
671
00:31:23,848 --> 00:31:25,450
escribí un libro
en mi transición,
672
00:31:25,516 --> 00:31:28,419
si alguna vez estás interesado.
- ¿Un escritor también?
673
00:31:28,486 --> 00:31:31,155
- Oh, no lo sé.
si podemos decir eso.
(pequeña risa)
674
00:31:31,522 --> 00:31:33,625
Guárdalo, tengo casos de ello.
en casa.
675
00:31:33,691 --> 00:31:36,094
Es como si no tanto
un éxito de ventas, hace...
676
00:31:36,160 --> 00:31:38,529
Los elimino lo mejor que puedo.
Entonces si ayuda...
677
00:31:39,330 --> 00:31:40,865
- Ah, sí, claro.
678
00:31:41,499 --> 00:31:43,301
Estoy muy feliz.
- "Tú".
679
00:31:43,368 --> 00:31:45,103
- ¿Eh?
- Satisfecho.
680
00:31:45,169 --> 00:31:47,639
- ¡Sí! Lo siento,
no soy muy bueno todavía
con pronombres.
681
00:31:47,705 --> 00:31:49,507
- Bien.
- ¡Sí!
682
00:31:49,941 --> 00:31:51,142
La prueba.
683
00:31:51,209 --> 00:31:52,710
(risas)
684
00:31:58,549 --> 00:32:01,419
(♪El pop va al mundo♪
de Hombres sin sombrero)
685
00:32:11,996 --> 00:32:15,066
♪ Johnny tocaba la guitarra.
Jenny tocaba el bajo ♪
686
00:32:15,133 --> 00:32:18,069
♪ Nombre de la banda
es la raza humana ♪
687
00:32:18,136 --> 00:32:20,071
♪ Todos díganme
¿Has oído? ♪
688
00:32:20,138 --> 00:32:22,507
♪ El pop va por el mundo ♪
689
00:32:25,009 --> 00:32:27,979
♪ Jenny tocaba el teclado.
Johnny tocaba la batería ♪
690
00:32:28,046 --> 00:32:31,449
♪ Llamado pequeño bebé
y un hombre grande ♪
691
00:32:31,516 --> 00:32:33,484
♪ Todos díganme
¿Has oído? ♪
692
00:32:33,551 --> 00:32:35,787
♪ El pop va por el mundo ♪
693
00:32:36,854 --> 00:32:38,423
♪ Dice algo como esto ♪
694
00:32:38,489 --> 00:32:41,292
♪ Johnny y Jenny
Tuve un sueño loco ♪
695
00:32:41,359 --> 00:32:44,262
♪ Ver sus fotos
en una revista ♪
696
00:32:44,329 --> 00:32:46,698
♪ Cada niño pequeño
necesita una niña ♪
697
00:32:46,764 --> 00:32:48,733
♪ El pop va por el mundo ♪♪
698
00:32:54,872 --> 00:32:57,442
- Por cierto,
tu cabello es muy hermoso.
- GRACIAS.
699
00:32:57,508 --> 00:33:00,611
- ¡Ah! si, lo olvide
para decirte que también lo haremos
filmar la entrevista.
700
00:33:01,112 --> 00:33:02,680
- No fue justo
¿un pequeño artículo?
701
00:33:02,747 --> 00:33:04,649
- Sí, pero también hay que hacerlo.
contenido multimedia
702
00:33:04,716 --> 00:33:05,850
para Instagram y luego para TikTok.
703
00:33:05,917 --> 00:33:08,619
El editor en jefe es
¡súper emocionado!
704
00:33:08,686 --> 00:33:11,189
(risas)
¿Antonin? Françoise.
705
00:33:11,255 --> 00:33:12,890
- ¡Hola, encantado de conocerte!
- ¡Oh!
706
00:33:12,957 --> 00:33:15,793
- Antonin. gracias por aceptar
para hacer la entrevista, eh!
707
00:33:15,860 --> 00:33:17,395
- Oh. Agrada.
(pequeña risa)
708
00:33:17,462 --> 00:33:18,896
espero poder decir
nada de tonterías.
709
00:33:18,963 --> 00:33:20,198
- Ay no, no, no.
No te preocupes ahí.
710
00:33:20,264 --> 00:33:21,799
No intentaré engañarte.
- Bueno.
711
00:33:21,866 --> 00:33:23,534
- solo habla
sobre cómo te sientes.
- Sí...
712
00:33:23,601 --> 00:33:25,503
- Bueno, no es como
necesitabas inventar
una historia,
713
00:33:25,570 --> 00:33:26,637
por una vez, ¿eh?
- Pues no.
714
00:33:26,704 --> 00:33:28,072
(risas)
715
00:33:29,374 --> 00:33:33,144
¡Ey! Disculpe,
Di el salto.
- No hay problema.
716
00:33:33,778 --> 00:33:36,247
- ¿Hueles?
una apertura en la parte
de tu entorno
717
00:33:36,314 --> 00:33:40,418
o la gente que conoces?
- Mmm, en general, sí. Sí.
718
00:33:41,652 --> 00:33:44,589
Pero siempre habrá gente.
que no quieren entender,
pero eso...
719
00:33:45,723 --> 00:33:47,225
Te daré un ejemplo.
720
00:33:47,291 --> 00:33:49,660
Um, si paseas a tu perro...
- Hum-hum.
721
00:33:49,727 --> 00:33:51,996
- La gente te dirá:
"¡Ah, tu perro es hermoso!" »
722
00:33:52,063 --> 00:33:53,865
Si las respondes:
"¡Oh, no, es una hembra!""
723
00:33:54,732 --> 00:33:57,068
Enseguida dirán:
"Oh, lo siento,
ella es hermosa. »
724
00:33:57,135 --> 00:33:59,737
Por qué es tan fácil
que ver con un perro,
725
00:33:59,804 --> 00:34:02,940
pero tan difícil con
¿una persona trans?
- Hum-hum. Entonces, eh...
726
00:34:03,007 --> 00:34:04,742
¿Cómo se tomaron esto tus seres queridos?
727
00:34:04,809 --> 00:34:07,845
- BIEN. Sí, mis seres queridos
reaccionó muy bien.
728
00:34:07,912 --> 00:34:09,280
- Ah, ¿sí?
- Sí.
729
00:34:10,581 --> 00:34:11,849
Pero hay muy pocas cosas.
730
00:34:11,916 --> 00:34:13,384
que han cambiado en mi vida,
al mismo tiempo.
731
00:34:13,451 --> 00:34:14,952
Sigo siendo guionista.
732
00:34:15,019 --> 00:34:17,755
- ¿Qué carajo? ¿Mamá?
733
00:34:17,822 --> 00:34:19,590
- juego hockey
una vez por semana.
734
00:34:19,657 --> 00:34:22,460
- ¿Oh sí? Entonces como
¿Reaccionaron tus compañeros?
735
00:34:22,960 --> 00:34:25,029
- BIEN. Está bien.
736
00:34:25,096 --> 00:34:26,964
- ¿Oh sí?
- Sí.
737
00:34:27,532 --> 00:34:29,400
Pero son amigos
mucho tiempo, eh,
738
00:34:29,467 --> 00:34:31,302
entonces
Son hombres respetuosos.
739
00:34:31,369 --> 00:34:33,604
- ¡Guau! Bueno, eso es genial.
740
00:34:33,671 --> 00:34:35,139
- Sí, buenos Jack,
como dicen.
741
00:34:35,206 --> 00:34:36,307
- ¡Pues sí!
(risas)
742
00:34:36,374 --> 00:34:38,042
- Bueno, veamos...
743
00:34:38,109 --> 00:34:40,511
- ¿Nos permitirías?
ir y tomar
¿Alguna foto de eso?
744
00:34:41,179 --> 00:34:44,615
- Quieres decir, eh...
venir a un partido?
745
00:34:44,682 --> 00:34:47,051
- Bueno, si eso te conviene,
ahí, obviamente.
746
00:34:47,819 --> 00:34:50,922
haría tal foto
fuerte para informar.
747
00:34:51,622 --> 00:34:52,723
- ¡Pues sí!
748
00:34:52,990 --> 00:34:54,425
- ¿Sí?
- Hum-hum.
749
00:34:54,492 --> 00:34:56,761
- ¿Entonces vamos a hacer esto?
- Veremos si es posible.
750
00:34:56,828 --> 00:34:58,896
en los horarios, ahí.
- ¡Pues sí! Ningún problema.
751
00:34:58,963 --> 00:35:00,631
Ningún problema.
Cuando estés listo, iremos.
- Bueno.
752
00:35:00,698 --> 00:35:02,567
(pequeña risa)
- Oye, tengo muchas ganas de que llegue.
753
00:35:02,633 --> 00:35:03,901
- ¡Hum-hum!
754
00:35:04,702 --> 00:35:07,438
(música electrónica rítmica)
755
00:35:23,921 --> 00:35:25,523
¡Hola, hola!
756
00:35:25,590 --> 00:35:26,557
Ah...
757
00:35:26,624 --> 00:35:27,892
(pequeñas risas)
758
00:35:28,793 --> 00:35:30,127
Ah...
759
00:35:30,561 --> 00:35:32,997
- ¿Quieres algo?
- Sí, tal vez, sí.
760
00:35:33,798 --> 00:35:35,399
Un espresso, por favor.
761
00:35:36,400 --> 00:35:39,337
- Oye, no me lo dijiste.
¿Qué estabas escribiendo para la televisión?
762
00:35:40,972 --> 00:35:42,874
- ¿Cómo lo supiste?
- Tu hija.
763
00:35:42,940 --> 00:35:44,609
Ella te etiquetó en el video.
de su entrevista.
764
00:35:45,076 --> 00:35:46,811
- Mi hija...
- Pues sí.
765
00:35:46,878 --> 00:35:49,347
Luego te busqué en Google también.
(pequeña risa)
766
00:35:49,881 --> 00:35:51,516
- Se va rápido, las redes.
sociales, ¿eh?
- Sí.
767
00:35:51,582 --> 00:35:52,817
(riendo)
- Eh...
768
00:35:52,884 --> 00:35:54,218
- No te molesta
que ella te vuelva a llamar
769
00:35:54,285 --> 00:35:56,487
¿Por tunombre muerto?
- Todo es nuevo para ella.
770
00:35:56,554 --> 00:35:57,889
jeje no es fácil.
- Sí.
771
00:35:57,955 --> 00:35:59,357
- Mmm.
- Entiendo.
772
00:35:59,423 --> 00:36:01,726
Es como cambiar tu foto.
perfil en las redes,
773
00:36:01,792 --> 00:36:03,594
este es un paso que puede
será difícil, eh.
774
00:36:04,061 --> 00:36:05,162
- Sí.
775
00:36:05,796 --> 00:36:07,198
Para mi por eso
Voy despacio.
776
00:36:07,632 --> 00:36:09,901
protejo mucho
mi familia allí.
777
00:36:09,967 --> 00:36:11,302
- Mmm.
- Mmm.
778
00:36:12,169 --> 00:36:13,337
¡GRACIAS!
779
00:36:13,804 --> 00:36:16,774
- En cualquier caso, tu entrevista.
fue increíble.
780
00:36:16,841 --> 00:36:18,175
- ¿Crees eso?
- ¡Pues sí!
781
00:36:18,242 --> 00:36:20,311
dijiste que trabajas
en un nuevo proyecto?
782
00:36:20,645 --> 00:36:22,914
- Sí, pero es sólo
un poco de comedia ahí.
783
00:36:22,980 --> 00:36:27,051
- Pues sí, pero una comedia.
con un personaje
trans principal.
784
00:36:27,118 --> 00:36:29,854
Te das cuenta de cuanto
sera positivo
para nuestra comunidad?
785
00:36:29,921 --> 00:36:32,423
- Mmm, hay muchas cosas.
de lo cual no me doy cuenta allí.
786
00:36:32,490 --> 00:36:35,059
- ¿Es por eso?
viniste a la reunión,
la otra noche?
787
00:36:35,626 --> 00:36:36,827
- Pues no.
788
00:36:38,696 --> 00:36:40,398
Pues sí, un poco. Sí...
789
00:36:41,132 --> 00:36:45,102
Mmm. como va a ser mi serie
basado en lo que experimento,
790
00:36:45,169 --> 00:36:46,871
por eso queria
hablar contigo.
791
00:36:47,171 --> 00:36:49,640
Um, leí tu libro.
- ¡Oh, no!
792
00:36:49,707 --> 00:36:53,311
- No, realmente tienes mucho.
de talento y, leyéndote,
793
00:36:53,377 --> 00:36:56,047
Yo estaba como, "Oye,
realmente tengo el síndrome
del impostor”, allí.
794
00:36:56,113 --> 00:36:58,749
me siento trans
durante tres segundos,
795
00:36:58,816 --> 00:37:01,986
mientras tú, bueno,
has pasado por mucho,
796
00:37:02,053 --> 00:37:03,554
escribiste un libro...
797
00:37:03,621 --> 00:37:06,791
Me pregunté:
“¿Eso te tentaría?
798
00:37:06,857 --> 00:37:09,060
ser consultor
en mi serie? »
799
00:37:09,126 --> 00:37:11,963
- ¿Consultor?
- Sí. Sí, tú...
800
00:37:12,029 --> 00:37:13,464
Sabes, podría preguntarte
preguntas,
801
00:37:13,531 --> 00:37:15,733
podrías validar
si lo que escribo es correcto,
802
00:37:15,800 --> 00:37:17,168
si soy demasiado cliché.
803
00:37:17,234 --> 00:37:20,905
Si te apetece, puedes
Escribe algunas escenas.
804
00:37:21,739 --> 00:37:25,943
- ¡Está bien! siempre soñé
escribir para la televisión.
805
00:37:26,010 --> 00:37:29,647
- ¡Oh, genial! A cambio,
podría darte
algo ahí.
806
00:37:29,714 --> 00:37:31,349
Un pequeño sello.
- ¡Guau!
807
00:37:31,415 --> 00:37:33,651
Bueno, claro que sí.
¡veamos!
808
00:37:33,718 --> 00:37:34,652
(riendo)
- ¡Está bien!
809
00:37:34,719 --> 00:37:36,153
- ¡Guau!
- ¡Bien!
810
00:37:36,220 --> 00:37:38,656
- Bueno. Así que habla conmigo
de tu personaje?
811
00:37:38,723 --> 00:37:41,492
- Bueno. Mmm... mi trans...
812
00:37:41,559 --> 00:37:43,260
- Tu persona trans.
813
00:37:43,861 --> 00:37:45,029
- Mi persona trans.
814
00:37:45,096 --> 00:37:47,164
- Bueno, es un hombre.
o una mujer...
815
00:37:47,231 --> 00:37:50,835
- Es un... un. ¿Eh?
816
00:37:50,901 --> 00:37:53,471
quien se transforma
en uno... en uno uno.
817
00:37:53,537 --> 00:37:55,106
- Sí, eso es una transición.
818
00:37:55,172 --> 00:37:57,375
La transformación es más
para hombres lobo, digamos.
819
00:37:57,441 --> 00:37:59,944
- Sí, eso es todo, eso es más.
hombres lobo, sí.
820
00:38:00,011 --> 00:38:02,546
- Está bien, crea tu personaje,
ella es una mujer trans,
821
00:38:02,613 --> 00:38:04,649
como tú entonces como yo.
- Sí.
822
00:38:04,715 --> 00:38:07,318
la vi hermosa,
inteligente...
823
00:38:07,385 --> 00:38:10,221
- ¿Entonces sus defectos, digamos?
- ¿Mmm?
824
00:38:10,287 --> 00:38:11,889
- Porque le llevará
defectos allí,
825
00:38:11,956 --> 00:38:13,190
de lo contrario, ella no lo hará
haznos reír,
826
00:38:13,257 --> 00:38:14,458
ella simplemente nos va a enojar.
- ¡Ah!
827
00:38:14,525 --> 00:38:16,193
Pues sí, es verdad.
Tienes razón.
828
00:38:16,260 --> 00:38:18,562
- De verdad, estamos cansados.
que el mundo de la diversidad,
en la televisión,
829
00:38:18,629 --> 00:38:20,865
ser suave, suave, suave,
muy perfecto.
- ¡Eh!
830
00:38:20,931 --> 00:38:23,834
- Nosotros, lo que queremos,
es vernos con nuestras cualidades,
entonces nuestra ostie de faltas.
831
00:38:24,735 --> 00:38:27,004
- Ella podría coronar...
- ¡Pues grita, sí!
(vidrio roto)
832
00:38:27,071 --> 00:38:28,372
- Y cometer errores.
833
00:38:28,439 --> 00:38:30,041
(risas)
834
00:38:30,107 --> 00:38:32,810
(música rítmica intrigante)
835
00:38:33,044 --> 00:38:34,612
(suspiro)
836
00:38:42,253 --> 00:38:43,587
(portazo)
837
00:38:49,794 --> 00:38:50,995
Joder.
838
00:38:56,000 --> 00:38:58,436
- ¿Papá?
- ¡Ey!
839
00:38:58,502 --> 00:39:01,172
¿Qué...?
¿Qué estás haciendo ahí?
840
00:39:02,006 --> 00:39:03,941
- Queríamos comer
gluten.
841
00:39:04,008 --> 00:39:06,343
- ¡Bien hecho, papá! yo soy
Estoy muy orgulloso de ti allí.
842
00:39:06,410 --> 00:39:08,779
Todos mis amigos compartieron
tu vídeo. no has visto
mi comentario?
843
00:39:09,680 --> 00:39:12,516
- Pero ahí, eh... estoy.
No arreglado, nada, ahí.
844
00:39:12,583 --> 00:39:13,984
- Pues no, no importa.
845
00:39:15,419 --> 00:39:18,222
- Bueno. debo tener
un poco de algo
para comer en algún lugar.
846
00:39:18,289 --> 00:39:20,791
- Es como si...
Lo entiendo todo ahora.
847
00:39:20,858 --> 00:39:22,727
¿Por qué estás... por qué?
nunca estuviste en casa,
848
00:39:22,793 --> 00:39:24,562
a menudo desagradable,
estúpido, enojado.
849
00:39:24,628 --> 00:39:26,197
En el fondo eres tú
del que estabas huyendo.
850
00:39:27,198 --> 00:39:28,532
- ¡Sí!
851
00:39:29,033 --> 00:39:30,768
- Sabes, lo deseabas tanto
ser reconocido,
852
00:39:30,835 --> 00:39:32,970
pero en el fondo,
solo querías ser visto
¡por quién eres realmente!
853
00:39:34,071 --> 00:39:36,874
Pobre papi, yo
No he sido amable contigo.
854
00:39:38,275 --> 00:39:40,878
- No siempre lo he sido
Tampoco el mejor padre, eh.
855
00:39:42,813 --> 00:39:45,516
(chisporroteante)
856
00:39:54,525 --> 00:39:55,860
- ¿Es todo eso cierto?
857
00:39:58,295 --> 00:39:59,697
- Pero sí, ¿por qué?
858
00:40:00,197 --> 00:40:01,832
- ¿Por qué estás enojado conmigo?
¿Nunca hablaste?
859
00:40:05,836 --> 00:40:08,339
- Tal vez porque lo hubiera hecho
quise hacer toda mi vida
contigo?
860
00:40:10,841 --> 00:40:12,710
- Me hubiera gustado eso
Cuéntamelo.
861
00:40:15,012 --> 00:40:16,547
Pero es irónico, lo mismo.
862
00:40:16,781 --> 00:40:18,916
Nos dejamos porque
Ya no me hablaste.
863
00:40:19,650 --> 00:40:23,621
Sólo pensé que eras
narcisista, egoísta,
864
00:40:23,687 --> 00:40:26,223
arribista, arribista, pero...
865
00:40:26,290 --> 00:40:28,526
simplemente no estabas bien
en tu piel.
866
00:40:30,127 --> 00:40:31,328
- Exacto.
867
00:40:31,962 --> 00:40:33,864
- Pero en el fondo,
todo esta explicado.
868
00:40:34,398 --> 00:40:36,967
Nos habíamos convertido en compañeros de cuarto,
amigos.
869
00:40:37,034 --> 00:40:38,235
Por eso
¡Tenías una erección suave!
870
00:40:38,302 --> 00:40:39,937
- Bueno, francamente.
- ¡Pues sí! Bueno...
871
00:40:40,004 --> 00:40:41,338
(riendo)
872
00:40:41,405 --> 00:40:43,307
“Por la mañana no estoy
capaz de venir”,
873
00:40:43,374 --> 00:40:46,277
“Debe ser por el vino”
"No sé qué está pasando".
874
00:40:46,343 --> 00:40:48,846
Oye yo, todo este tiempo
Pensé que era yo,
el problema.
875
00:40:48,913 --> 00:40:50,214
¡Ayoye!
876
00:40:50,648 --> 00:40:52,149
Oye, pobre de ti.
877
00:40:52,216 --> 00:40:56,020
- ¡Oye, papá! Eso... Eso sería hermoso.
que seas tú mismo.
878
00:40:56,086 --> 00:40:58,622
¿Qué dirías?
que conocemos a Françoise,
esta noche?
879
00:41:02,159 --> 00:41:03,394
- Pues sí.
880
00:41:03,994 --> 00:41:06,630
(música rítmica suave)
881
00:41:28,185 --> 00:41:30,554
- ¡Ah, eres tan hermoso, papá!
882
00:41:33,524 --> 00:41:35,192
Uh, bueno, ¿puedes otra vez?
llamarte papa?
883
00:41:35,259 --> 00:41:36,627
- Pues sí.
884
00:41:37,628 --> 00:41:39,463
Ya tienes madre.
885
00:41:39,530 --> 00:41:42,132
- ¡Dios mío! Tienes las más hermosas.
piernas que yo.
886
00:41:42,733 --> 00:41:43,767
- ¿Comemos?
887
00:41:45,102 --> 00:41:47,905
- ¡Bueno! Tengo como 1000 preguntas.
- Bueno.
888
00:41:47,972 --> 00:41:50,608
- ¿Pensaste
que te corten el pene
¿Luego reconstruir una vagina?
889
00:41:53,577 --> 00:41:57,181
- Honestamente, pensé.
Ya no renovar la cocina.
890
00:41:57,248 --> 00:41:58,349
(risas)
891
00:41:58,415 --> 00:41:59,984
No, no he llegado hasta allí.
892
00:42:00,050 --> 00:42:02,553
entonces sabes que es
muy caro entonces..
893
00:42:02,620 --> 00:42:04,188
- Oh no, vaginoplastia,
es reembolsado por RAMQ.
894
00:42:04,255 --> 00:42:06,690
Está bien, ¿eh?
- Sí, genial.
895
00:42:06,757 --> 00:42:08,993
- Pero claro si quieres.
lima tu nuez de Adán,
896
00:42:09,059 --> 00:42:11,195
luego ponte senos nuevos,
Allí no es barato.
- Entonces.
897
00:42:11,262 --> 00:42:13,330
Tuve la opción de senos
luego una computadora portátil.
898
00:42:13,397 --> 00:42:14,498
Elegí tu portátil.
899
00:42:14,565 --> 00:42:15,733
(risas)
900
00:42:15,799 --> 00:42:17,268
- ¡Ella es buena!
901
00:42:18,002 --> 00:42:21,272
- Oye, estás tan hermosa ahí.
¿Puedo tomar una foto?
- Pues sí.
902
00:42:23,507 --> 00:42:26,210
(haga clic)
- Está bien. Espera, lo haré
Una selfie para Flo.
903
00:42:30,848 --> 00:42:31,882
(haga clic)
904
00:42:33,817 --> 00:42:35,185
Ah, ella es absolutamente hermosa.
905
00:42:37,087 --> 00:42:39,723
(palabras confusas)
906
00:42:45,429 --> 00:42:48,399
(música rítmica suave)
907
00:42:58,776 --> 00:43:01,345
(música triste)
908
00:43:10,621 --> 00:43:13,257
(música electrónica rítmica)
909
00:43:21,899 --> 00:43:23,100
- ¡Joder!
910
00:43:23,167 --> 00:43:25,769
¡Dios mío, llegas temprano!
¡Ir a casa! Desprenderse.
911
00:43:25,836 --> 00:43:27,204
(pequeña risa)
912
00:43:31,475 --> 00:43:33,010
- Es hermoso en tu casa.
913
00:43:33,077 --> 00:43:34,845
- Sí, no te preocupes por la limpieza.
914
00:43:34,912 --> 00:43:35,946
(reír)
915
00:43:50,294 --> 00:43:52,896
Si te gusta mi ropa interior,
es una pequeña tienda
no muy lejos aquí.
916
00:43:52,963 --> 00:43:55,699
Puedo darte la dirección.
- Oye, no estaba mirando allí.
917
00:43:55,766 --> 00:43:57,468
Es solo que es
la primera vez
918
00:43:57,534 --> 00:43:58,969
que vengo a un apartamento
de mujer trans.
919
00:43:59,036 --> 00:44:00,871
Bueno, aparte del nuestro, ahí.
920
00:44:00,938 --> 00:44:05,976
Entonces, bueno, eso es todo.
quería inspirarme
para la serie.
921
00:44:06,543 --> 00:44:07,845
- ¿Cómo te gusta eso?
922
00:44:09,446 --> 00:44:11,181
- Se parece mucho a un
Un apartamento normal, diría yo.
923
00:44:11,248 --> 00:44:13,550
(pequeña risa)
- ¡Genial!
924
00:44:13,617 --> 00:44:15,152
- Oye, te pido disculpas.
925
00:44:15,219 --> 00:44:17,354
espero que no sea así
un malestar, ¿eh? Yo...
926
00:44:17,421 --> 00:44:19,089
- Pues no.
- Así soy yo.
927
00:44:19,156 --> 00:44:20,557
Soy tan entrometida.
- No, soy igual.
928
00:44:20,624 --> 00:44:21,925
- ¿Sí?
929
00:44:22,559 --> 00:44:24,361
- Bien. Hablando de malestar,
930
00:44:24,428 --> 00:44:27,031
¿Podemos hablar abiertamente?
entonces honestamente?
931
00:44:27,664 --> 00:44:28,966
- Sí.
932
00:44:30,934 --> 00:44:32,736
- El título de tu serie,
933
00:44:32,803 --> 00:44:35,005
Hombre abierto, no estoy seguro de todo.
934
00:44:35,072 --> 00:44:37,441
Suena como un mal libro
de crecimiento personal.
935
00:44:37,508 --> 00:44:40,744
- ¡Bueno! Sí. Bueno.
936
00:44:40,811 --> 00:44:43,514
- había pensado
a la Transposición.
937
00:44:43,580 --> 00:44:45,282
son como dos universos
transpuesto,
938
00:44:45,349 --> 00:44:48,285
luego, al mismo tiempo,
tenemos un pequeño juego de palabras
con “trans”.
939
00:44:49,420 --> 00:44:50,521
- ¡Me gusta!
- ¿Sí?
940
00:44:50,587 --> 00:44:51,622
- Hum-hum.
941
00:44:51,688 --> 00:44:53,624
- Ah, sí, entonces, eh...
942
00:44:53,690 --> 00:44:56,193
tu personaje principal.
- ¿Hum-hum?
943
00:44:56,260 --> 00:44:59,496
- Ella parece muy apegada
a su pene, eh,
en su transición?
944
00:45:00,497 --> 00:45:01,965
- Todavía no está mal apegado,
si.
945
00:45:02,032 --> 00:45:03,367
(risas)
946
00:45:03,434 --> 00:45:05,803
- Bueno... creo
malditos estemos.
947
00:45:05,869 --> 00:45:07,905
- ¡Eh! Sí, ¿eh?
948
00:45:08,472 --> 00:45:09,540
- Sí.
949
00:45:10,874 --> 00:45:12,743
- No es como un negocio.
importante, ¿es eso?
950
00:45:12,810 --> 00:45:15,779
- Bueno, eso no es todo.
lo cual es interesante.
951
00:45:15,846 --> 00:45:17,314
- ¿No?
- No.
952
00:45:17,381 --> 00:45:19,249
- ¿Quién quiere saber eso?
- Bueno, nadie.
953
00:45:19,316 --> 00:45:20,684
- Sí, nadie.
954
00:45:21,985 --> 00:45:23,987
¿Tienes alguna otra nota?
- Sí, tengo
un par más.
955
00:45:24,054 --> 00:45:27,324
- Bueno.
- Um... Página uno, escena uno.
956
00:45:27,391 --> 00:45:30,761
- Página uno, escena uno. Bueno...
- Sí.
957
00:45:30,828 --> 00:45:33,664
(música electrónica lenta)
958
00:45:46,810 --> 00:45:48,946
(clic del teclado)
959
00:45:49,012 --> 00:45:50,214
(suspiro)
960
00:45:53,650 --> 00:45:57,554
Así que aquí es donde jugamos
durante unos quince años
ahora.
961
00:46:02,359 --> 00:46:03,760
- ¡Hola pandilla!
962
00:46:07,564 --> 00:46:08,832
- Buenas noches, señores.
963
00:46:08,899 --> 00:46:10,767
- Buenas noches, buenas noches, buenas noches.
964
00:46:13,170 --> 00:46:14,271
(cremallera)
965
00:46:16,273 --> 00:46:20,210
Bueno, como puedes ver,
Todo es muy normal.
966
00:46:20,777 --> 00:46:22,846
A nadie le importa
Ahí, eh.
967
00:46:22,913 --> 00:46:24,815
- Oye, está tranquilo, ¿eh?
968
00:46:25,215 --> 00:46:27,017
esperaba
hasta que suene más fuerte,
969
00:46:27,084 --> 00:46:28,652
más disipado,
970
00:46:28,719 --> 00:46:30,287
en el dormitorio.
971
00:46:30,354 --> 00:46:32,556
- Sí,
Es un gran juego esta noche.
972
00:46:32,623 --> 00:46:34,925
Los chicos están muy concentrados.
como Gougeon.
973
00:46:36,026 --> 00:46:37,561
¿Eh, Gougeon? espero
que cenaste, así,
974
00:46:37,628 --> 00:46:39,596
no te comerás eldisco
toda la noche.
975
00:46:41,365 --> 00:46:45,402
- Um... yo... creo que lo haremos.
deja de filmar, eh...
976
00:46:45,469 --> 00:46:48,038
No soy tan guapo
Todos desnudos de todos modos.
(risas)
977
00:46:48,105 --> 00:46:49,673
- Pues sí, lo entiendo.
978
00:46:50,541 --> 00:46:53,544
Bueno, bueno... Muy buenjuego.
loschicos.¿Eh?
979
00:46:53,610 --> 00:46:54,678
- Gracias, gracias.
980
00:46:56,747 --> 00:46:59,049
(cierre de puerta)
- Está bien. Oye, eh...
981
00:46:59,116 --> 00:47:03,320
franco, franco,
Frank... oise, um...
982
00:47:03,720 --> 00:47:07,224
Te robamos la habitación 4
para que estés solo
con tu privacidad.
983
00:47:07,291 --> 00:47:09,693
- Bueno, eso es correcto.
Muy lindo.
984
00:47:09,993 --> 00:47:13,931
- No, no, pero en serio...
Estarías mejor,
985
00:47:13,997 --> 00:47:18,135
tendrías espacio,
tendrías tu propia ducha,
todo ahí, ¿sabes?
986
00:47:18,602 --> 00:47:19,903
- ¿Me estás gritando afuera?
987
00:47:19,970 --> 00:47:21,872
- Ah, vamos,Frank,
Ya lo entiendes.
988
00:47:21,939 --> 00:47:23,207
- ¿Qué entiendo?
989
00:47:23,273 --> 00:47:24,541
¿Tienes miedo de que te mire?
la semilla?
990
00:47:25,576 --> 00:47:27,611
Llevamos 15 años
nuestras duchas juntas
todos los miércoles por la noche.
991
00:47:27,678 --> 00:47:28,912
La he visto antes.
992
00:47:28,979 --> 00:47:31,181
¿No es tan impresionante?
eso, por cierto.
993
00:47:31,248 --> 00:47:33,884
Aparte de Martín,
todos tenemos pequeñas colas.
994
00:47:33,951 --> 00:47:36,687
- Sí, pero es
porque desde hace 15 años,
995
00:47:36,753 --> 00:47:38,855
eras un chico,
entonces, bueno...
996
00:47:38,922 --> 00:47:40,691
Parece que eres una mujer.
- Oye, mira.
997
00:47:40,757 --> 00:47:42,893
no me ducharé
con un chico-chica
998
00:47:42,960 --> 00:47:45,696
o mujer-hombre
o no sé sobre crisse.
999
00:47:45,762 --> 00:47:49,032
- soy una mujer,
pero todavía me siento atraído
por mujeres.
1000
00:47:49,099 --> 00:47:50,200
no me estoy buscando a mi mismo
otra semilla,
1001
00:47:50,267 --> 00:47:51,368
una semilla, tengo una.
1002
00:47:51,435 --> 00:47:53,003
- Oye, estoy confundido.
en ostia, allá.
1003
00:47:53,503 --> 00:47:55,539
- Pensé que éramos
novios.
- Crisse, eso no es nada.
1004
00:47:55,606 --> 00:47:56,907
Pensé
que eras un chico.
1005
00:47:56,974 --> 00:48:00,577
- Ya sabes, François...
- Sí. Françoise.
1006
00:48:00,644 --> 00:48:03,180
- Ah, deja de gritar.
¡estúpido, hombre!
1007
00:48:03,647 --> 00:48:06,416
Me vas a hacer creer eso.
descubriste, a los 50,
1008
00:48:06,483 --> 00:48:07,718
que eras mujer?
1009
00:48:07,784 --> 00:48:10,687
- Sí. Entonces, ¿qué te hace sentir eso?
1010
00:48:10,754 --> 00:48:12,389
¿Qué es?
que te chilla, tu,
1011
00:48:12,456 --> 00:48:15,092
si me siento mejor cuando
¿Me identifico como mujer?
1012
00:48:15,158 --> 00:48:17,728
te identificas bien
como jugador de hockey,
entonces apestas como una mierda.
1013
00:48:17,794 --> 00:48:20,297
- Chicos, aquí tenemos que evolucionar.
1014
00:48:20,364 --> 00:48:22,532
- ¿Es qué? salir
¿juntos ustedes dos?
1015
00:48:22,599 --> 00:48:26,069
-Ostia. yo sabia que
Fuiste estúpido, pero ahí,
bates récords.
1016
00:48:26,136 --> 00:48:29,406
- ¿Oh sí? no se quien es
¿Quién es el más estúpido?
Françoise, ¿eh?
1017
00:48:29,473 --> 00:48:32,142
Las personas trans son basura.
estúpido, ¿vale?
- ¿Oh sí?
1018
00:48:32,209 --> 00:48:34,278
- eres un hombre
o ser mujer.
- ¡Está bien, ya es suficiente!
1019
00:48:34,344 --> 00:48:35,979
- ¿Oh sí? ¿Sabes eso?
- Pues sí.
1020
00:48:36,046 --> 00:48:37,547
- Oye, las cosas van mal.
- ¡Tipo!
1021
00:48:38,882 --> 00:48:40,684
Nos conocemos desde hace 15 años.
1022
00:48:41,385 --> 00:48:43,420
Françoise, ella es parte
chicos.
1023
00:48:48,725 --> 00:48:50,327
- Habitación 4, por favor.
1024
00:48:50,394 --> 00:48:51,895
- ¡Ostia!
1025
00:48:57,067 --> 00:48:58,435
Come mierda.
1026
00:48:58,869 --> 00:49:00,570
- Françoise...
- No, vete a la mierda.
1027
00:49:02,472 --> 00:49:03,440
- Vamos.
1028
00:49:03,507 --> 00:49:04,841
(puerta)
1029
00:49:06,643 --> 00:49:08,078
Ustedes me decepcionan.
1030
00:49:08,145 --> 00:49:09,613
(portazo)
1031
00:49:10,247 --> 00:49:13,950
(música suave y dramática)
1032
00:49:22,059 --> 00:49:23,193
- ¿Estás bien?
1033
00:49:24,227 --> 00:49:25,529
- Sí, sí.
1034
00:49:29,066 --> 00:49:30,701
Eres muy bueno.
(pequeña risa)
1035
00:49:30,934 --> 00:49:32,469
- ella es mi novia
quien me enseñó eso.
1036
00:49:33,270 --> 00:49:34,705
- Tu rubia, ¿eh?
1037
00:49:35,505 --> 00:49:36,473
(risa avergonzada)
1038
00:49:36,540 --> 00:49:38,942
- Um, bueno yo... creo
1039
00:49:39,009 --> 00:49:41,044
que podemos decir oficialmente
que Flo es mi novia.
1040
00:49:41,111 --> 00:49:42,346
- Bueno.
1041
00:49:42,412 --> 00:49:44,548
- Ha pasado un tiempo
que estábamos bien juntos,
1042
00:49:44,614 --> 00:49:46,316
pero aquí pensamos
para alquilar un apartamento.
1043
00:49:46,616 --> 00:49:48,285
Pero no de inmediato.
- Mmm.
1044
00:49:50,253 --> 00:49:51,888
Lo sabes desde hace mucho tiempo
¿Qué tan feliz estás?
1045
00:49:53,957 --> 00:49:55,792
- No estoy seguro si soy feliz.
1046
00:49:57,694 --> 00:50:01,131
Pero yo... yo pertenezco a los humanos.
- Mmm.
1047
00:50:01,198 --> 00:50:03,734
- me enamoro
con la persona,
1048
00:50:04,368 --> 00:50:06,002
entonces Flo es extraordinaria.
1049
00:50:06,737 --> 00:50:09,473
Ya sabes, como le dije a mamá,
chica, chico,
1050
00:50:09,539 --> 00:50:11,441
no significa nada
de todos modos.
1051
00:50:14,945 --> 00:50:16,613
- Hablas de eso con tu madre,
¿eh?
1052
00:50:17,447 --> 00:50:19,316
Podrías habérmelo contado
a mi también.
1053
00:50:21,918 --> 00:50:23,920
- Yo estaba... no estaba seguro.
cómo ibas a reaccionar,
1054
00:50:23,987 --> 00:50:25,756
Entonces a menudo te atrapaban
con tu trabajo.
1055
00:50:25,822 --> 00:50:27,691
- Bueno, no tanto.
1056
00:50:28,458 --> 00:50:30,427
- Bueno, eso es porque
te perdiste mi graduación
1057
00:50:30,494 --> 00:50:33,029
porque estabas en un festival
Ya no sé dónde.
- Sí, pero esto...
1058
00:50:33,096 --> 00:50:34,831
Siempre odié las flaflas
graduación, lo sabes.
1059
00:50:34,898 --> 00:50:37,367
- Sí, pero también fallaste.
mi espectáculo de baile
en secundaria 4.
1060
00:50:37,434 --> 00:50:39,369
Me dijiste que vendrías.
Luego mi final de fútbol,
1061
00:50:39,436 --> 00:50:44,207
Estabas en una hora feliz o...
Realmente no sé qué...
- Está bien, está bien, está bien. Culpable.
1062
00:50:44,508 --> 00:50:47,511
- Pero mira, no importa.
El pasado es pasado.
1063
00:50:48,412 --> 00:50:49,780
Entonces mírate a ti mismo.
1064
00:50:49,846 --> 00:50:51,348
Por una vez en tu vida,
asumes la responsabilidad
1065
00:50:51,415 --> 00:50:52,849
en lugar de hacer todo
solo por tu trabajo.
1066
00:50:55,018 --> 00:50:58,188
Oye, um... lo intentaré.
para la escuela de baile
la próxima sesión.
1067
00:50:58,488 --> 00:50:59,756
- ¿Verdadero?
- Sí.
1068
00:50:59,823 --> 00:51:02,793
- ¡Oh!Ve tú, niña.
- Está bien.
1069
00:51:02,859 --> 00:51:04,361
- ¿No?
- No.
1070
00:51:04,428 --> 00:51:05,862
(risas)
1071
00:51:05,929 --> 00:51:08,632
(música suave)
1072
00:51:08,698 --> 00:51:11,835
(palabras inaudibles)
1073
00:51:14,037 --> 00:51:17,307
(conversación confusa)
1074
00:51:17,374 --> 00:51:19,543
(música suave)
1075
00:51:28,218 --> 00:51:31,888
- Me gustaría empezar diciendo
gracias a francoise
1076
00:51:31,955 --> 00:51:33,123
por su hermosa entrevista.
1077
00:51:33,190 --> 00:51:35,759
-¡Sí!
(aplausos)
1078
00:51:35,826 --> 00:51:38,562
- Eres tan bueno
embajador.
- ¡Tus respuestas!
1079
00:51:38,628 --> 00:51:40,297
tuve la impresion
para oírnos hablar
toda la pandilla.
1080
00:51:40,363 --> 00:51:41,631
- Ah, eso es verdad.
1081
00:51:41,698 --> 00:51:43,200
- Ah, detente ahí,
Estoy avergonzado.
1082
00:51:44,134 --> 00:51:46,770
Aparte de eso, el resto de ustedes,
¿Qué hay de nuevo?
- Bueno, ¿qué hay de nuevo?
1083
00:51:46,837 --> 00:51:49,606
es que todos
acordó nombrarte
Personalidad trans del mes.
1084
00:51:49,673 --> 00:51:51,341
- ¡Sí!
(tintineo de vidrio)
1085
00:51:51,408 --> 00:51:53,643
- A tu gran integridad.
Avanzaste la causa.
1086
00:51:53,710 --> 00:51:55,178
- Entonces te lo agradecemos.
1087
00:51:55,378 --> 00:51:57,347
- A nuestra bebé trans favorita.
1088
00:51:57,414 --> 00:51:58,915
(juntos): ¡Salud!
1089
00:51:58,982 --> 00:52:00,684
- ¡Salud!
1090
00:52:00,750 --> 00:52:04,154
(música suave)
1091
00:52:08,024 --> 00:52:10,961
(conversación inaudible)
1092
00:52:13,430 --> 00:52:14,831
(risas)
1093
00:52:14,898 --> 00:52:16,099
- Gracias.
1094
00:52:16,633 --> 00:52:18,401
- Está bien, está bien, nos vemos.
siempre mañana
1095
00:52:18,468 --> 00:52:19,970
para trabajar en tu serie,
¿Jefa?
1096
00:52:20,036 --> 00:52:21,404
(riendo)
1097
00:52:21,471 --> 00:52:23,173
- Chica jefa.
1098
00:52:23,240 --> 00:52:24,307
(pequeña risa)
1099
00:52:24,808 --> 00:52:26,176
- De verdad, me estoy volviendo loco.
1100
00:52:26,243 --> 00:52:28,311
realmente me gusta
escribir para la televisión.
1101
00:52:28,912 --> 00:52:29,913
- Eh...
1102
00:52:29,980 --> 00:52:31,147
- Muchas gracias.
1103
00:52:31,448 --> 00:52:33,083
- Ah, no es nada.
1104
00:52:33,783 --> 00:52:35,619
- Realmente formamos un buenequipo.
1105
00:52:42,292 --> 00:52:43,527
(riendo)
1106
00:52:51,968 --> 00:52:53,537
- Crisse,muchachos.
1107
00:52:53,603 --> 00:52:55,705
¿Es Halloween?
entonces no me avisaste?
1108
00:52:56,239 --> 00:52:59,276
¡Ey! Tantouse, es tuyo.
que hablo.
1109
00:53:00,443 --> 00:53:02,245
- Sea cortés con las damas,
caballeros.
1110
00:53:02,312 --> 00:53:03,280
(gemido de sorpresa)
1111
00:53:03,346 --> 00:53:05,148
Bien, deja eso ahí mismo.
1112
00:53:05,482 --> 00:53:09,386
Yo... estoy saliendo de cenar.
misterio de asesinato.
1113
00:53:09,452 --> 00:53:11,021
Es una broma, eso.
1114
00:53:11,087 --> 00:53:13,056
(música de tensión)
1115
00:53:13,123 --> 00:53:15,025
- ¿Quieres? Te haré algunos.
una broma, yo?
1116
00:53:15,091 --> 00:53:16,126
(gemido)
1117
00:53:16,826 --> 00:53:19,396
- Vamos, los chicos, ahí.
No vayas a los sótanos.
1118
00:53:19,863 --> 00:53:20,997
- ¿Me estás llamando bodega?
1119
00:53:22,165 --> 00:53:23,233
(gemidos de dolor)
1120
00:53:23,300 --> 00:53:25,268
-¡Grítalo en la cara!
1121
00:53:25,335 --> 00:53:27,938
(música siniestra)
1122
00:53:28,004 --> 00:53:29,205
(gruñido de esfuerzo)
1123
00:53:29,272 --> 00:53:31,074
(tocando la bocina)
(hombre): ¡Oye!
1124
00:53:32,609 --> 00:53:34,010
(risas)
1125
00:53:36,479 --> 00:53:38,782
- Eh...
A dos o tres cuadras de aquí.
1126
00:53:38,848 --> 00:53:41,051
Ellos... Eran tres tipos.
1127
00:53:41,117 --> 00:53:43,987
Mmmm... hay uno
que no era muy grande,
1128
00:53:44,054 --> 00:53:46,656
un bigote, ya es broma.
1129
00:53:46,723 --> 00:53:49,726
Los otros dos,
No recuerdo mucho al respecto.
- Bueno.
1130
00:53:49,793 --> 00:53:52,028
- Por eso me gustaría
presentar una denuncia.
1131
00:53:52,896 --> 00:53:56,566
- Entonces... ¿cuál fue tu
relación con estas personas?
1132
00:53:57,334 --> 00:53:58,568
- ¿Mi relación?
1133
00:53:59,803 --> 00:54:02,606
Bueno, yo era la persona que
Estaba recibiendo una paliza.
1134
00:54:02,672 --> 00:54:05,642
- Sí, pero fuiste tú.
¿extraños?
1135
00:54:05,709 --> 00:54:08,745
¿Amigos? ¿Clientes?
1136
00:54:09,079 --> 00:54:12,315
- Extranjeros, ostie.
mis amigos no estan acostumbrados
para golpearme en la cara.
1137
00:54:12,382 --> 00:54:15,318
¿Cuál es esta pregunta?
- Sí, pero ¿no?
¿los pediste?
1138
00:54:15,385 --> 00:54:16,353
- ¿Para un trabajo?
1139
00:54:16,419 --> 00:54:17,721
(pequeña risa)
1140
00:54:18,154 --> 00:54:19,990
- ¿Estabas de paso?
caminar por la calle
1141
00:54:20,056 --> 00:54:22,559
donde estabas ahí
solicitar?
1142
00:54:25,061 --> 00:54:26,529
(se ríe sorprendido)
1143
00:54:26,596 --> 00:54:28,465
- No, no, tabarnak, muchachos.
1144
00:54:28,531 --> 00:54:31,001
Yo... no soy una puta,
calisse.
1145
00:54:31,067 --> 00:54:33,436
No, no, yo,
Allí soy guionista.
1146
00:54:33,503 --> 00:54:37,774
Puedes buscarme en Google.
François Lebel. tengo...
1147
00:54:38,608 --> 00:54:40,210
Mira, está bien.
1148
00:54:40,276 --> 00:54:43,079
es investigacion
para mi próxima serie.
1149
00:54:44,014 --> 00:54:47,217
- ¿Lo hiciste?
algo
para provocarlos?
1150
00:54:48,218 --> 00:54:50,353
- Crees que lo soy
vencer porque
¿Los provoqué?
1151
00:54:50,420 --> 00:54:52,956
- Cálmate.
- No, no, no,
No me calmaré.
1152
00:54:53,023 --> 00:54:54,691
Escríbelo en tu informe:
1153
00:54:54,758 --> 00:54:56,860
“Una mujer caminaba
en la calle. »
1154
00:54:56,926 --> 00:54:59,062
Oye, eso es provocativo.
en tabarnak, ¿eh?
1155
00:54:59,129 --> 00:55:00,664
- Sólo estoy tratando de entender.
1156
00:55:00,730 --> 00:55:02,499
- Intenta que se jodan todos
para entender.
1157
00:55:03,199 --> 00:55:05,402
- entonces lo entiendo
que ya no vas a presentar una denuncia?
1158
00:55:05,468 --> 00:55:06,736
- Vete a la mierda, ostie.
1159
00:55:06,803 --> 00:55:09,139
- Perfecto. GRACIAS.
1160
00:55:21,117 --> 00:55:23,920
(suena el celular)
1161
00:55:32,128 --> 00:55:33,496
(Noémie): ¡Hola!
1162
00:55:33,963 --> 00:55:35,432
- Hola, querida.
1163
00:55:37,467 --> 00:55:39,202
- Um... ¿Estás bien?
No podemos verte.
1164
00:55:39,736 --> 00:55:42,072
- Sí, no, así es.
que llego tarde
para una reunión.
1165
00:55:42,138 --> 00:55:44,507
¿Puedo devolverte la llamada?
- Está bien, eh, sí.
1166
00:55:44,574 --> 00:55:46,242
Pero rápido, rápido
Flo entonces yo, nosotros...
- ¡Hola!
1167
00:55:46,309 --> 00:55:48,578
- ...queremos iniciar un GoFundMe,
pero necesitamos
tu firma.
1168
00:55:48,645 --> 00:55:51,448
(Flo): Sí, pero ya tenemos
del mundo que están listos para nosotros
financiador por 500 piastras.
1169
00:55:51,514 --> 00:55:54,617
- Genial. tu recoges
dinero para que?
1170
00:55:55,485 --> 00:55:57,053
- Bueno, para ti, a ver,
para operaciones.
1171
00:55:57,120 --> 00:55:58,555
Es posible que no podamos
para recoger
1172
00:55:58,621 --> 00:55:59,956
10.000 piastras
para senos nuevos,
pero 5000,
1173
00:56:00,023 --> 00:56:01,291
es mejor que nada.
1174
00:56:01,357 --> 00:56:03,526
- Eso es todo, al menos eso podría
paga una bola.
1175
00:56:03,593 --> 00:56:05,295
(risas)
1176
00:56:05,795 --> 00:56:09,165
- Um... te lo recordaré.
un poquito más tarde, ¿vale?
1177
00:56:09,232 --> 00:56:10,400
Adiós.
- Vale, adiós.
1178
00:56:10,467 --> 00:56:11,501
- Adiós.
(¡bip!)
1179
00:56:19,509 --> 00:56:20,977
(suena el celular)
1180
00:56:21,044 --> 00:56:22,612
- ¿Hola?
(Catherine): ¡Oye!
1181
00:56:22,679 --> 00:56:24,414
Las tapas del difusor.
1182
00:56:24,481 --> 00:56:26,783
Pero tus nuevas versiones,
Honestamente, es realmente bueno.
1183
00:56:26,850 --> 00:56:28,752
Agregando el grupo de discusión,
1184
00:56:28,818 --> 00:56:30,487
que, Dios mío, Étienne,
Me encantó tanto.
1185
00:56:30,553 --> 00:56:33,723
La escena en la que se toca el bolsillo,
Me habló de eso 12 veces, ¿sabes?
1186
00:56:33,790 --> 00:56:34,891
(riendo)
1187
00:56:35,658 --> 00:56:36,826
- Bien.
1188
00:56:37,794 --> 00:56:39,896
- No, no.Bien, bien, claro.
1189
00:56:39,963 --> 00:56:41,998
Así que eso es todo, yo
solo queria decirte
que no nos soltemos,
1190
00:56:42,065 --> 00:56:45,869
va muy bien asi,
Entonces nos vemos luego. Vale, adiós.
1191
00:56:47,003 --> 00:56:48,505
(Estilo inglés): Frambuesa.
1192
00:56:50,006 --> 00:56:53,910
- Soy Françoise. Françoise.
1193
00:56:54,377 --> 00:56:56,012
me parece
no es complicado.
1194
00:56:56,579 --> 00:56:58,081
Calisse.
1195
00:56:59,716 --> 00:57:02,719
¿Puedes creer que la policía
¿Nunca me creíste?
1196
00:57:03,920 --> 00:57:05,755
- Los tabarnaks.
- Mmm.
1197
00:57:05,822 --> 00:57:08,258
- Pero es por eso que necesitamos
que tu serie funciona.
1198
00:57:08,324 --> 00:57:10,193
Describir exactamente
lo que experimentaste.
1199
00:57:10,260 --> 00:57:11,528
- Mmm.
1200
00:57:12,028 --> 00:57:14,097
Sí, la serie...
1201
00:57:15,031 --> 00:57:16,966
ya no estoy seguro
eso me tienta.
- Ey.
1202
00:57:17,767 --> 00:57:19,302
Esta serie, la necesitas,
1203
00:57:19,369 --> 00:57:21,704
lo necesito,
todos lo necesitamos.
1204
00:57:21,771 --> 00:57:23,840
Vamos a escribir una serie útil,
1205
00:57:23,907 --> 00:57:25,608
entonces será repugnante.
1206
00:57:33,616 --> 00:57:35,218
- Bueno, vámonos.
1207
00:57:36,052 --> 00:57:38,388
- me dije a mi mismo
que nuestro personaje
1208
00:57:38,454 --> 00:57:40,290
podría tener una niña
la edad tuya.
1209
00:57:40,356 --> 00:57:41,624
(pequeña risa)
1210
00:57:42,358 --> 00:57:44,527
- Entonces me imagino que su hija
amarlo más como madre
1211
00:57:44,594 --> 00:57:46,663
¿Que ella lo amaba como a un padre?
- Oye, detente ahí.
1212
00:57:46,729 --> 00:57:48,464
Tu hija tiene mucha suerte.
tenerte.
1213
00:57:48,531 --> 00:57:49,732
- Mmm.
1214
00:57:50,400 --> 00:57:52,635
Además tú, tus padres.
¿cómo están?
1215
00:57:53,603 --> 00:57:55,572
- Uh... Están muy lejos.
1216
00:57:56,372 --> 00:57:58,274
Realmente ya no tengo
contacto.
1217
00:57:59,475 --> 00:58:02,278
De hecho, con mi madre,
es como muy complicado.
1218
00:58:02,812 --> 00:58:04,848
Fue mi tía quien me salvó.
cuando yo era un adolescente.
1219
00:58:06,049 --> 00:58:07,884
Ella había entendido que nosotros
Podría ser quien quisiéramos,
1220
00:58:07,951 --> 00:58:09,519
entonces debería molestar
persona.
1221
00:58:09,919 --> 00:58:11,154
- Mmm.
1222
00:58:11,588 --> 00:58:12,856
(se aclara la garganta)
1223
00:58:13,489 --> 00:58:14,924
¿Estás en lo cierto?
1224
00:58:14,991 --> 00:58:16,759
- ¿Le pusiste leche?
almendra en mi café?
1225
00:58:16,826 --> 00:58:18,661
- No se supone,
pero al mismo tiempo,
1226
00:58:18,728 --> 00:58:20,663
ella me llamó Frambuesa.
- Obviamente sí.
1227
00:58:21,431 --> 00:58:23,433
creo que
Ya no tengo un EpiPen.
1228
00:58:24,934 --> 00:58:26,970
(música siniestra)
1229
00:58:30,607 --> 00:58:32,275
Ya no tengo un EpiPen.
1230
00:58:32,342 --> 00:58:36,112
- Vale, eh... ¿Quieres?
¿Debería llevarte al hospital?
1231
00:58:37,113 --> 00:58:39,315
Parece que está empeorando
tu negocio es peor.
1232
00:58:40,650 --> 00:58:42,352
¿Por qué no te dejan pasar?
1233
00:58:42,418 --> 00:58:45,421
- Es más ruidoso de lo habitual.
parece.
- Mmm.
1234
00:58:45,488 --> 00:58:47,891
(mujer en el intercomunicador):
Thomas Guenette, habitación tres.
1235
00:58:50,093 --> 00:58:51,227
- ¿Estás bien?
1236
00:58:52,262 --> 00:58:54,697
(mujer en el intercomunicador):
Thomas Guenette, habitación tres.
1237
00:58:55,265 --> 00:58:57,867
- Envía, Tomás,
el resto de nosotros estamos esperando.
1238
00:58:57,934 --> 00:59:00,336
- Soy yo.
- ¿Cómo?
1239
00:59:01,104 --> 00:59:02,939
- Le dije que me llamara.
Sarah, entonces ella tomó
1240
00:59:03,006 --> 00:59:04,807
el nombre en mi tarjeta de seguro
enfermedad, dolencia.
1241
00:59:04,874 --> 00:59:06,309
- Thomas Guenette, habitación tres.
1242
00:59:06,376 --> 00:59:07,410
- Espera.
1243
00:59:14,684 --> 00:59:15,985
Buen día.
1244
00:59:16,519 --> 00:59:18,955
mi amigo tenia
otro nombre antes,
1245
00:59:19,022 --> 00:59:21,090
pero ahora,
su nombre es Sara.
1246
00:59:21,157 --> 00:59:23,927
Seria posible
para decir su verdadero nombre,
por favor?
1247
00:59:23,993 --> 00:59:27,196
- Pero en el mapa,
Dice Thomas Guenette.
1248
00:59:27,697 --> 00:59:30,066
- No, lo sé.
Por eso estoy aquí.
1249
00:59:30,133 --> 00:59:32,402
Información en el mapa
ya no es bueno.
1250
00:59:32,468 --> 00:59:34,771
¿Es posible?
llamarlo por su verdadero nombre,
por favor?
1251
00:59:34,837 --> 00:59:37,674
- Françoise, eso es correcto.
- No, eso no es correcto.
1252
00:59:37,740 --> 00:59:41,344
- Pero ahí, ¿estás ahí?
¿Tomás Guenette?
- Ya no quedan más de Thomas.
1253
00:59:41,411 --> 00:59:44,747
Ahí está dicho lo que te digo
“Sarah” en tu pequeño micrófono.
1254
00:59:44,814 --> 00:59:47,016
No es difícil, pesas
el pico, luego dices su nombre.
1255
00:59:47,083 --> 00:59:48,851
- Señor, lo haré
preguntarte--
- Es “señora”.
1256
00:59:48,918 --> 00:59:51,454
- Françoise...
- Para mí han pasado 20 años.
que hago este trabajo,
1257
00:59:51,521 --> 00:59:52,922
Tengo que nombrar--
- Está bien.
1258
00:59:52,989 --> 00:59:54,691
La maravillosa Sara Guenette
1259
00:59:54,757 --> 00:59:58,594
se solicita en la habitación tres,
Por favor, Sarah Guenette.
1260
01:00:00,029 --> 01:00:02,031
¿Fue tan complicado?
calisse?
1261
01:00:02,098 --> 01:00:05,134
¿Necesitabas una llamada?
del Ministro de Salud
para hacer esto?
1262
01:00:06,936 --> 01:00:09,973
- Habitación tres, ¿verdad?
- Sí, habitación tres.
1263
01:00:11,407 --> 01:00:13,443
- Eso es, habitación tres, sí.
1264
01:00:13,509 --> 01:00:16,045
(música suave)
1265
01:00:17,113 --> 01:00:18,247
- Todo estará bien.
1266
01:00:18,681 --> 01:00:20,016
- ¿Soy tú menos roja?
1267
01:00:21,284 --> 01:00:22,852
- Sí, sí. ya no tienes
platos aquí,
1268
01:00:22,919 --> 01:00:24,087
no tienes más allí.
1269
01:00:24,654 --> 01:00:25,989
En la cara...
1270
01:00:30,560 --> 01:00:33,396
(médico): Hola.
Sara, ¿es eso?
1271
01:00:33,463 --> 01:00:35,398
Soy el médico de guardia.
- Sí.
1272
01:00:35,465 --> 01:00:40,470
- Sí. Parece que sucedió
estabilizado con Benadryl.
1273
01:00:41,337 --> 01:00:44,007
Tal vez consiga otro
en cuatro horas.
1274
01:00:44,073 --> 01:00:46,209
Solo revisa a tu pareja
esta noche
1275
01:00:46,275 --> 01:00:48,678
para ver si hay
otros síntomas
que se están desarrollando.
1276
01:00:48,745 --> 01:00:51,447
De lo contrario todo debería encajar
en orden, en mi opinión.
1277
01:00:51,514 --> 01:00:52,582
¿Es hermoso?
- Si, gracias
1278
01:00:52,648 --> 01:00:54,017
- Por favor.
1279
01:00:56,085 --> 01:00:57,520
(cierre de puerta)
1280
01:00:59,489 --> 01:01:00,823
(pequeña risa)
1281
01:01:02,091 --> 01:01:04,694
(música suave)
1282
01:01:19,942 --> 01:01:22,712
(música electrónica suave)
1283
01:01:44,967 --> 01:01:47,537
(cantos de pájaros)
1284
01:01:50,006 --> 01:01:52,308
(♪ 3SEX ♪ de Indochina y
Cristina y las reinas)
1285
01:01:52,375 --> 01:01:54,877
♪ Un chico femenino ♪
1286
01:01:55,711 --> 01:01:59,182
♪ En la calle
trajes encantadores ♪
1287
01:01:59,248 --> 01:02:02,819
♪ Maquillado como mi prometido ♪
1288
01:02:02,885 --> 01:02:06,255
♪ Niño, niña,
la mirada deslumbrante ♪
1289
01:02:06,322 --> 01:02:09,292
♪ Vestido como mi prometido ♪
1290
01:02:09,358 --> 01:02:12,862
♪ pelo largo
cabello rubio teñido ♪
1291
01:02:12,929 --> 01:02:16,499
♪ Todo desnudo
en una caja de hierro ♪
1292
01:02:16,566 --> 01:02:20,103
♪ Es hermoso,
el es hermoso criticado ♪
1293
01:02:20,169 --> 01:02:22,972
♪ indignado
pero no me importa ♪
1294
01:02:23,039 --> 01:02:26,109
♪ no quiero
verla desnuda ♪
1295
01:02:26,709 --> 01:02:29,645
♪ No quiero verlo desnudo ♪
1296
01:02:29,712 --> 01:02:31,380
(rasguño, grito de dolor)
1297
01:02:31,447 --> 01:02:33,516
♪ Y amo a esta chica
con pelo largo ♪
1298
01:02:33,583 --> 01:02:36,752
♪ Y este chico
quien podría decir que no ♪
1299
01:02:37,720 --> 01:02:39,989
♪ Tomémonos de la mano ♪
1300
01:02:41,057 --> 01:02:43,493
♪ Y nos tomamos de la mano ♪
1301
01:02:44,760 --> 01:02:47,730
♪ Un chico femenino ♪
1302
01:02:47,797 --> 01:02:50,333
♪ Una chica masculina ♪♪
1303
01:02:51,100 --> 01:02:52,768
- Esto va demasiado lejos.
1304
01:02:53,302 --> 01:02:55,037
me gritaron
una volea.
1305
01:02:55,104 --> 01:02:57,640
creo que me estoy desarrollando
sentimientos por Sara.
1306
01:02:57,707 --> 01:02:59,142
mi hija colecciona dinero
1307
01:02:59,208 --> 01:03:00,743
para que me haga
picar la semilla.
1308
01:03:00,810 --> 01:03:02,178
- ¿Eh?
1309
01:03:02,245 --> 01:03:03,813
¿Se puede cortar un pene?
1310
01:03:03,880 --> 01:03:05,414
- Loïc, ve a jugar a otro lado.
1311
01:03:05,948 --> 01:03:07,083
Desprenderse.
1312
01:03:11,254 --> 01:03:12,688
¿Quieres otro?
1313
01:03:12,755 --> 01:03:15,158
- Mmm, sí.
1314
01:03:15,791 --> 01:03:17,360
lo aprovecharé
mientras no estoy escribiendo.
1315
01:03:17,426 --> 01:03:18,761
(se aclara la garganta)
1316
01:03:20,263 --> 01:03:21,330
(suspiro)
1317
01:03:23,332 --> 01:03:27,403
- Escucha, Frank... no quiero
que te tomes esto mal,
1318
01:03:27,470 --> 01:03:28,771
pero ¿a qué te refieres con:
1319
01:03:28,838 --> 01:03:30,873
“Tengo sentimientos
para Sara”?
1320
01:03:30,940 --> 01:03:32,642
¿Qué tipo de sentimientos
estamos hablando, digamos?
1321
01:03:35,511 --> 01:03:36,946
- Nos besamos.
1322
01:03:38,281 --> 01:03:39,448
- Vaya.
1323
01:03:39,916 --> 01:03:41,984
Está bien, está bien.
1324
01:03:42,518 --> 01:03:44,587
La besaste.
- Mmm.
1325
01:03:44,654 --> 01:03:46,222
- ¿Lo amas?
o simplemente estabas haciendo eso
1326
01:03:46,289 --> 01:03:48,357
para ver tu programa de televisión?
1327
01:03:48,424 --> 01:03:51,427
- No, no, es... es
una chica especial, ya sabes.
1328
01:03:51,494 --> 01:03:53,729
esta abierto,
brillante, divertido.
1329
01:03:54,330 --> 01:03:55,464
- Bueno.
1330
01:03:56,632 --> 01:03:58,634
¿Tienes...?
1331
01:04:00,770 --> 01:04:02,238
¿Tienes...?
1332
01:04:04,273 --> 01:04:06,709
- ¿Eh?
- ¿Tú...?
1333
01:04:07,510 --> 01:04:09,979
- Ah, no. No.
1334
01:04:10,780 --> 01:04:12,648
no podría haberlo hecho
Creo que ella todavía tiene...
- ¿Su novio?
1335
01:04:12,715 --> 01:04:14,483
¿Todavía tiene a su novio?
- No, su pene.
1336
01:04:14,550 --> 01:04:17,587
- Su pene. Bueno.
Ella todavía tiene su pene.
1337
01:04:18,221 --> 01:04:19,722
Mmm.
1338
01:04:20,890 --> 01:04:22,091
- ¿Lo viste?
1339
01:04:22,625 --> 01:04:23,793
- No.
1340
01:04:23,859 --> 01:04:25,828
Ella lo escribió en su libro.
1341
01:04:25,895 --> 01:04:30,099
Al principio ella tiene su pene,
al final del libro, poco claro.
1342
01:04:30,166 --> 01:04:33,970
Hay metáforas.
- Bueno. Está bien, está bien, está bien, está bien.
1343
01:04:35,538 --> 01:04:37,907
Pero cuando lo tienes
besado, ahí...
1344
01:04:38,808 --> 01:04:40,676
... ¿sentiste que tenía una erección?
1345
01:04:41,611 --> 01:04:42,979
- ¿Eh?
1346
01:04:43,379 --> 01:04:44,547
- Olvídalo.
1347
01:04:45,147 --> 01:04:46,349
Bueno, está bien.
1348
01:04:46,716 --> 01:04:47,984
Pero tu,
cuando la besaste,
1349
01:04:48,050 --> 01:04:49,318
¿Se te puso duro?
1350
01:04:49,385 --> 01:04:50,987
- Pero aquí voy
confesarle todo.
1351
01:04:51,053 --> 01:04:53,990
Voy a ir a ver a Sarah, yo
Voy a ir a ver a todos,
1352
01:04:54,056 --> 01:04:55,258
No estoy bien.
1353
01:04:55,324 --> 01:04:56,726
- Sí, no estás bien.
porque te pusiste duro.
1354
01:04:56,792 --> 01:04:58,995
-Calisse, Dan. ¿Me estás escuchando?
1355
01:04:59,061 --> 01:05:01,964
te lo estoy diciendo
que quiero parar todo.
- Sí, sí, sí. Si si.
1356
01:05:02,031 --> 01:05:03,666
Vas a parar todo,
Lo entiendo.
1357
01:05:04,166 --> 01:05:06,335
Estás atrapado en esta mentira,
1358
01:05:06,402 --> 01:05:08,070
estas preocupado
en su orientación.
1359
01:05:08,137 --> 01:05:10,072
Tal vez tu cuerpo te tenga
hablado a través de una erección.
1360
01:05:10,139 --> 01:05:11,474
- Tabarnak.
1361
01:05:11,540 --> 01:05:13,009
- Disculpe,
Sólo tengo curiosidad.
1362
01:05:13,075 --> 01:05:15,311
Yo, a tu lado, es
Bastante tranquila, mi vida.
1363
01:05:15,378 --> 01:05:17,513
Muy pocas veces me enamoro
Chicas que tienen pene.
1364
01:05:17,580 --> 01:05:20,283
- No sé si ella
todavía tiene uno.
- Bueno.
1365
01:05:20,883 --> 01:05:22,985
- Ahí tengo que decírselo.
Quiero decir...
1366
01:05:23,052 --> 01:05:25,554
ella no se merece eso
juego con sus sentimientos
así, ya sabes.
1367
01:05:26,656 --> 01:05:27,857
-Franco...
1368
01:05:30,393 --> 01:05:32,028
Estoy contigo, amigo.
1369
01:05:32,595 --> 01:05:33,729
- Gracias.
1370
01:05:34,864 --> 01:05:37,366
- No importaría si...
- No tuve una erección.
1371
01:05:37,433 --> 01:05:39,635
- Entiendo,
pero no habría importado.
1372
01:05:39,702 --> 01:05:40,870
- Bueno.
1373
01:05:45,908 --> 01:05:48,144
(música de tensión de percusión)
1374
01:05:54,250 --> 01:05:56,519
(música suave)
1375
01:05:56,585 --> 01:05:58,054
- ¿Podrías ayudarme?
1376
01:06:10,032 --> 01:06:12,635
(música en movimiento)
1377
01:06:13,102 --> 01:06:14,403
¿Qué es?
1378
01:06:15,571 --> 01:06:17,473
- Realmente tienes la piel suave.
1379
01:06:19,542 --> 01:06:21,310
- No tienes por qué avergonzarte.
tener deseo.
1380
01:06:28,484 --> 01:06:30,920
(música en movimiento)
1381
01:06:39,095 --> 01:06:40,429
François, fóllame.
1382
01:06:40,496 --> 01:06:42,665
- ¿Entonces? ¿Estás vendado?
1383
01:06:43,432 --> 01:06:44,400
(sobresalto)
1384
01:06:44,467 --> 01:06:46,836
(jadeos)
1385
01:06:48,671 --> 01:06:49,772
(suspiro)
1386
01:06:57,613 --> 01:07:00,449
(música electrónica rítmica)
1387
01:07:13,028 --> 01:07:14,697
(timbre)
1388
01:07:20,302 --> 01:07:21,704
(sollozos)
- ¿Estás bien?
1389
01:07:21,771 --> 01:07:24,273
- Mi tía acaba de morir.
Infarto de miocardio.
1390
01:07:24,340 --> 01:07:26,409
Intentaron salvarla
pero...
1391
01:07:26,842 --> 01:07:29,412
- Lo siento.
- Mi tía Josée.
1392
01:07:29,478 --> 01:07:31,547
(sollozos)
No sé qué hacer, ostie.
1393
01:07:31,614 --> 01:07:33,215
tengo que subir
en La Pocatière,
1394
01:07:33,282 --> 01:07:36,352
entonces mi madre llora
pasivo-agresivo va a estar ahí.
1395
01:07:38,687 --> 01:07:40,523
¿Vendrías conmigo?
1396
01:07:44,326 --> 01:07:46,695
- Realmente no estoy vestido
para eso ahí.
1397
01:07:47,296 --> 01:07:48,497
(suspiro)
1398
01:07:49,198 --> 01:07:51,667
Lo entiendo. Disculpe.
(sollozos)
1399
01:07:51,901 --> 01:07:53,536
(objetos se rompen)
1400
01:07:55,137 --> 01:07:56,405
Yo iré contigo.
1401
01:07:56,739 --> 01:07:58,441
- ¿Sí?
- Sí.
1402
01:08:05,481 --> 01:08:08,451
(música suave y dramática)
1403
01:09:01,937 --> 01:09:03,439
Oye, justo antes...
1404
01:09:03,506 --> 01:09:05,574
hay cosas
que debería saber
1405
01:09:05,641 --> 01:09:07,209
o ¿qué no debería decir?
1406
01:09:08,911 --> 01:09:12,181
- Ellos se adaptarán, nosotros no.
Sé tú mismo.
1407
01:09:12,248 --> 01:09:13,382
(apertura de puerta)
1408
01:09:14,783 --> 01:09:15,818
(portazo)
1409
01:09:16,952 --> 01:09:18,120
(portazo)
1410
01:09:22,091 --> 01:09:23,158
- Hola.
1411
01:09:25,160 --> 01:09:27,696
Ah, ha pasado mucho tiempo, ¿eh?
- Sí.
1412
01:09:27,763 --> 01:09:29,632
- Me alegro de verte.
- Yo también.
1413
01:09:29,698 --> 01:09:31,333
Hola mamá.
- Hola.
1414
01:09:36,605 --> 01:09:38,207
- Miguel.
- Hola.
1415
01:09:38,274 --> 01:09:40,075
- Sylvie.
- Placer.
1416
01:09:43,779 --> 01:09:45,080
Francisco.
1417
01:09:46,715 --> 01:09:49,852
- Um... ¿Quieres irte a casa?
Vamos.
1418
01:09:53,455 --> 01:09:54,823
¿Algo de beber, François?
1419
01:09:54,890 --> 01:09:57,626
Tenemos vino, cerveza,
agua.
1420
01:09:57,693 --> 01:09:59,929
- Ah, bueno yo, como Sarah, ahí.
1421
01:09:59,995 --> 01:10:02,331
Lo que sea, lo seguiré.
-Sara, ¿tú?
1422
01:10:03,198 --> 01:10:04,500
- No, gracias.
1423
01:10:05,034 --> 01:10:06,101
- Bueno.
1424
01:10:06,535 --> 01:10:08,337
voy a buscarme
una cerveza, yo.
1425
01:10:18,581 --> 01:10:20,115
- Voy a ir a ver a Josée.
1426
01:10:20,182 --> 01:10:22,284
- ¿Qué se debería haber puesto?
como foto?
1427
01:10:23,586 --> 01:10:25,354
No nos hemos visto en 10 años.
1428
01:10:25,921 --> 01:10:28,324
Lo amaba, Tomás.
- Oye, vuelve, abrázate.
1429
01:10:28,390 --> 01:10:29,959
- ¿Cómo es eso?
¿regresar?
1430
01:10:30,259 --> 01:10:32,361
Te fuiste como un ladrón,
me quitaste a mi hijo.
1431
01:10:32,428 --> 01:10:33,862
- Thomas, está muerto, ¿vale?
1432
01:10:33,929 --> 01:10:35,331
¿eres capaz
para entender eso?
1433
01:10:35,397 --> 01:10:36,799
Llora y luego retoma.
1434
01:10:37,499 --> 01:10:39,001
¿Qué te gusta más?
1435
01:10:39,068 --> 01:10:41,470
Un hijo que se quiere suicidar
o una niña feliz?
1436
01:10:42,037 --> 01:10:43,105
Tabarnak.
1437
01:10:48,844 --> 01:10:49,979
(respiración pesada)
1438
01:10:50,045 --> 01:10:51,080
- Voy...
1439
01:10:52,915 --> 01:10:55,317
(música suave)
1440
01:10:59,688 --> 01:11:02,424
(música suave)
1441
01:11:10,699 --> 01:11:13,002
(música suave)
1442
01:11:20,809 --> 01:11:22,611
(música suave)
1443
01:11:31,587 --> 01:11:33,422
(música suave)
1444
01:11:39,995 --> 01:11:43,666
- Bueno, nos gustaría eso.
vienes a comer a casa.
1445
01:11:44,466 --> 01:11:45,868
Extraño a mi hija.
1446
01:11:47,269 --> 01:11:48,504
- Yo también.
1447
01:11:50,305 --> 01:11:51,807
te extraño...
1448
01:11:52,675 --> 01:11:54,043
...Sara.
1449
01:11:54,109 --> 01:11:56,512
(música electrónica suave)
1450
01:12:00,349 --> 01:12:03,152
(palabras inaudibles)
1451
01:12:04,119 --> 01:12:07,322
(música electrónica suave)
1452
01:12:26,308 --> 01:12:27,910
- Dormirás aquí.
1453
01:12:28,811 --> 01:12:30,446
Bueno, ya es tarde
1454
01:12:30,512 --> 01:12:33,315
luego bebiste, hiciste eso
Eso no es negociable.
1455
01:12:34,450 --> 01:12:36,018
me puse sábanas limpias
en tu habitación.
1456
01:12:37,986 --> 01:12:39,154
- GRACIAS.
1457
01:12:41,957 --> 01:12:43,926
(música suave)
1458
01:12:48,764 --> 01:12:51,633
(música suave)
1459
01:13:11,053 --> 01:13:12,254
(cremallera)
1460
01:13:23,332 --> 01:13:26,068
(música suave y triste)
1461
01:13:40,516 --> 01:13:41,450
(cantos de pájaros)
1462
01:13:41,517 --> 01:13:43,185
- Adiós.
- Adiós, mamá.
1463
01:13:44,219 --> 01:13:45,821
- Hola querido.
1464
01:13:46,722 --> 01:13:48,357
- Adiós, papá.
- Adiós.
1465
01:13:55,364 --> 01:13:59,001
- ¿Tienes hambre?
- Mmm... Sí.
1466
01:13:59,067 --> 01:14:00,402
Bueno, no lo sé, ¿y tú?
1467
01:14:00,469 --> 01:14:02,171
- Conozco un lugar no muy lejos.
1468
01:14:04,506 --> 01:14:05,674
- Bueno.
1469
01:14:09,178 --> 01:14:10,679
- ¿Jérôme trabaja?
¿todavía aquí?
1470
01:14:10,746 --> 01:14:12,281
- Sí. Si, si,
en las cocinas.
1471
01:14:12,347 --> 01:14:13,816
¿Quieres que vaya a buscarlo?
- Sí.
1472
01:14:13,882 --> 01:14:15,117
- Bueno.
1473
01:14:19,488 --> 01:14:20,889
- Eh...
1474
01:14:22,324 --> 01:14:25,260
Tal vez desde ayer
¿Has notado que soy
un poco diferente.
1475
01:14:25,327 --> 01:14:27,229
- Bésame. ¡Allá!
1476
01:14:32,534 --> 01:14:35,103
Hola, Jerónimo.
- Hola.
1477
01:14:35,571 --> 01:14:38,106
Eh... Thom...
- Sarah, ahora soy Sarah.
1478
01:14:38,173 --> 01:14:40,542
- Disculpar. casi no lo hice
reconocerte.
1479
01:14:40,609 --> 01:14:42,377
En cualquier caso, vascon todo.
- Sí.
1480
01:14:42,444 --> 01:14:44,613
- pelo largo,
entonces... todo.
1481
01:14:44,680 --> 01:14:45,781
(riendo)
1482
01:14:47,115 --> 01:14:49,551
¿Estás bien?
- Va muy bien.
1483
01:14:49,618 --> 01:14:51,119
Estoy basado en Montreal,
1484
01:14:51,186 --> 01:14:53,488
escribo para la televisión
con mi novio François.
- Hum-hum.
1485
01:14:53,555 --> 01:14:54,790
- Han pasado cuatro años.
que estamos juntos.
1486
01:14:54,857 --> 01:14:56,124
- Cuatro años
la semana que viene ¿no?
1487
01:14:56,191 --> 01:14:58,026
- Pues sí, es verdad.
(riendo)
1488
01:14:58,093 --> 01:14:59,928
- Bien, estoy feliz.
para ti.
1489
01:15:00,696 --> 01:15:02,798
Te ves... Te ves bien.
1490
01:15:02,865 --> 01:15:04,500
- Tanto, si lo supieras.
1491
01:15:04,566 --> 01:15:06,735
-Sarah, es
una mujer sensible,
1492
01:15:06,802 --> 01:15:09,705
generoso, inteligente,
humano.
1493
01:15:09,771 --> 01:15:12,140
- ¡Oh! Estás exagerando, cariño.
1494
01:15:12,207 --> 01:15:13,342
- No, no.
1495
01:15:13,976 --> 01:15:16,411
Muchas veces no siento
a tu altura.
- Ah, mi amor.
1496
01:15:16,478 --> 01:15:19,014
Es muy divertido cuando
el amor no duele ¿verdad?
1497
01:15:19,081 --> 01:15:20,415
(pequeña risa)
1498
01:15:21,283 --> 01:15:22,951
- Voy a ir allí.
1499
01:15:25,988 --> 01:15:27,522
- Toma, llora.
1500
01:15:28,056 --> 01:15:32,594
Entonces tú, si eres trans,
cis, homo, heterosexual, no binario,
1501
01:15:32,661 --> 01:15:34,129
Como sea, no me importa.
1502
01:15:34,463 --> 01:15:36,265
Pero me mientes
en la cara
1503
01:15:36,331 --> 01:15:38,233
entonces usas
mis amigos luego yo, por ejemplo,
1504
01:15:38,300 --> 01:15:41,770
que ahí,
es patético...
1505
01:15:42,838 --> 01:15:44,473
Francisco.
1506
01:15:45,440 --> 01:15:48,677
- Vale, ¿estaríamos listos?
¿Para ordenar, queridos?
1507
01:15:48,744 --> 01:15:51,914
- ¡Sí! va a ser poutine
queso extra, por favor.
1508
01:15:51,980 --> 01:15:54,049
- Perfecto.
- ¿Tú, mi corazón?
1509
01:15:55,984 --> 01:15:58,654
- Yo también.
- Excelente.
1510
01:16:03,992 --> 01:16:07,029
(música suave y dramática)
1511
01:16:13,769 --> 01:16:16,038
(suena el celular)
1512
01:16:27,015 --> 01:16:30,485
(Catherine): ¿Es eso?
el mejor guionista de la ciudad
¿está despierto?
1513
01:16:31,820 --> 01:16:34,456
¿Françoise?
- Sí, sí, sí, te estoy escuchando.
1514
01:16:34,523 --> 01:16:35,724
- Creo que podemos explotarlo,
1515
01:16:35,791 --> 01:16:37,225
champán!
(riendo)
1516
01:16:37,292 --> 01:16:38,961
El difusor colapsa.
1517
01:16:39,027 --> 01:16:41,063
Sinceramente no sé qué
lo hiciste con tus textos,
1518
01:16:41,129 --> 01:16:42,597
pero realmente tomó
una marca de verificación más,
1519
01:16:42,664 --> 01:16:44,599
su negocio. Así que ahí,
la conferencia de prensa
1520
01:16:44,666 --> 01:16:46,268
para anunciar nuestro proyecto,
Es en una semana.
1521
01:16:46,335 --> 01:16:47,803
Te lo dije
que pasaría rápido.
1522
01:16:47,869 --> 01:16:49,504
sólo voy a asegurarme
mi directora sigue siendo lesbiana,
1523
01:16:49,571 --> 01:16:52,074
entonces estaremos en lo correcto.
- Catherine, te estoy perdiendo.
1524
01:16:52,140 --> 01:16:54,076
Te llamaré más tarde, ¿vale?
1525
01:16:59,181 --> 01:17:00,248
- ¿Tus mensajes de texto?
1526
01:17:02,517 --> 01:17:04,653
Ella ni siquiera lo sabe
que existo, ¿eh?
1527
01:17:08,924 --> 01:17:12,227
(música suave)
1528
01:17:35,951 --> 01:17:38,420
- A ver, ¿qué estás haciendo?
vestido igual?
1529
01:17:39,087 --> 01:17:41,857
- Mañana, en la conferencia de
Prensa, te diré la verdad.
1530
01:17:42,657 --> 01:17:46,595
- Oh, no. No harás eso.
- Sí.
1531
01:17:47,396 --> 01:17:49,097
Allí me siento sucio.
1532
01:17:49,164 --> 01:17:52,501
- Bien... Lávate.
1533
01:17:52,567 --> 01:17:54,403
Haz algo.
Quiero decir, no, no, espera.
1534
01:17:54,469 --> 01:17:56,738
No vas a desecharlo todo ahí.
- Ya no soy capaz.
1535
01:17:56,805 --> 01:17:59,107
ya no soy capaz
fingir.
- ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!
1536
01:17:59,174 --> 01:18:00,909
He estado haciendo esto durante 20 años.
fingiendo con mi novio,
1537
01:18:00,976 --> 01:18:03,545
¡Entonces no lloro!
1538
01:18:03,612 --> 01:18:05,347
- De todos modos, lo tienes para mí.
dicho suficiente, ¿eh?
1539
01:18:05,747 --> 01:18:07,749
es mi mentira,
ese es mi problema.
1540
01:18:07,816 --> 01:18:10,052
- ¡No! Wo, Wo, Wo,
somos un equipo, los dos.
1541
01:18:10,118 --> 01:18:12,287
- Desde cuando
que somos un equipo?
- ¿Indulto?
1542
01:18:12,354 --> 01:18:14,756
Invertí en ti.
Invertí en ti.
1543
01:18:14,823 --> 01:18:17,426
no puedes cagarme
en las manos. ¿DE ACUERDO?
1544
01:18:17,492 --> 01:18:20,562
Vas a perderlo todo.
no quedará nadie
quién querrá contratarte.
1545
01:18:20,629 --> 01:18:21,696
- No me importa.
1546
01:18:21,763 --> 01:18:23,565
- Ah, sí, “no me importa”.
1547
01:18:23,632 --> 01:18:26,902
¿Dónde está el pequeño, eh?
que quería demostrarle a su padre
1548
01:18:26,968 --> 01:18:30,172
que no fue un fracaso entonces
¿Escribir es un trabajo real?
1549
01:18:31,606 --> 01:18:33,208
- Mi padre está muerto.
1550
01:18:34,943 --> 01:18:37,312
- ¿Tu madre?
- ¿Mmm?
1551
01:18:38,346 --> 01:18:39,748
- ¿Tu ex?
1552
01:18:40,649 --> 01:18:41,716
¿Tu hija?
- No.
1553
01:18:41,783 --> 01:18:43,318
- Sí.
- No involucres a mi hija en esto.
1554
01:18:43,385 --> 01:18:44,586
- ¿No? Tu hija...
1555
01:18:45,120 --> 01:18:47,989
¿Crees que ella va?
¿Estar orgulloso de ti mismo? ¿Eh?
1556
01:18:48,056 --> 01:18:50,292
“¿Quién es mi padre?”
Ah, mi padre,
1557
01:18:50,358 --> 01:18:53,095
es el mentiroso quien
pretende ser una mujer
1558
01:18:53,161 --> 01:18:55,163
escribir una serie,
pero la serie,
1559
01:18:55,230 --> 01:18:58,133
finalmente,
ella no ha estado en ninguna parte.
1560
01:18:58,200 --> 01:19:00,836
Ese es mi papá. »
1561
01:19:02,537 --> 01:19:04,506
- Pensé que era yo
el pendejo de la historia,
1562
01:19:04,573 --> 01:19:06,575
pero te diré,
No renuncias a tu lugar.
1563
01:19:10,178 --> 01:19:11,913
- Vas a perderlo todo, ¿verdad?
1564
01:19:13,215 --> 01:19:15,016
¡Françoise!
1565
01:19:18,253 --> 01:19:19,721
(suspiro)
1566
01:19:21,056 --> 01:19:23,692
(música electrónica suave)
1567
01:19:34,836 --> 01:19:36,805
- Hola a todos.
Bienvenido.
1568
01:19:36,872 --> 01:19:38,473
estamos muy felices
para ofrecerte
1569
01:19:38,540 --> 01:19:40,976
la primera serie
sobre la transidentidad
1570
01:19:41,042 --> 01:19:43,945
diseñado y creado
por una persona trans.
1571
01:19:44,012 --> 01:19:46,181
(aplausos)
1572
01:19:46,248 --> 01:19:50,986
Me gustaría invitar al frente.
el autor que está en el origen
del proyecto...
1573
01:19:52,354 --> 01:19:54,055
... ¡Françoise Lebel!
1574
01:19:54,122 --> 01:19:55,790
(aplausos)
1575
01:20:02,097 --> 01:20:04,733
- Gracias, Etienne.
(pequeña risa incómoda)
1576
01:20:04,799 --> 01:20:07,369
No soy Françoise.
(risas)
1577
01:20:07,435 --> 01:20:09,538
No, voy a presentarme.
catherine deslongchamps,
1578
01:20:09,604 --> 01:20:11,907
el productor de la serie.
1579
01:20:11,973 --> 01:20:14,409
Probablemente Françoise esté tomada.
en el tráfico.
1580
01:20:14,476 --> 01:20:19,314
Eh... ¡Montreal! Y sus obras.
(riendo)
1581
01:20:19,381 --> 01:20:23,585
Montreal, los conos,
todo eso, ahí...
- Estoy aquí.
1582
01:20:25,086 --> 01:20:26,288
(suspiro de Catherine)
1583
01:20:27,722 --> 01:20:29,024
(gruñido ligero)
1584
01:20:31,259 --> 01:20:33,328
Gracias, Catalina.
- ¡Eh!
1585
01:20:34,896 --> 01:20:36,131
- Eh...
1586
01:20:36,932 --> 01:20:38,233
lo que tengo que decirte
hoy,
1587
01:20:38,300 --> 01:20:40,168
no lo hago por alegria
de corazón, pero...
1588
01:20:42,604 --> 01:20:44,339
...estoy cansado
fingir que soy
alguien más,
1589
01:20:44,406 --> 01:20:47,375
entonces... voy a decir la verdad.
1590
01:20:49,144 --> 01:20:50,212
(clic de la cámara)
1591
01:20:50,278 --> 01:20:52,280
Realmente no lo soy
una mujer trans.
1592
01:20:53,682 --> 01:20:54,783
No...
1593
01:20:55,250 --> 01:20:57,118
Durante los últimos meses...
1594
01:20:57,586 --> 01:20:59,654
(la cámara hace clic)
1595
01:21:05,794 --> 01:21:07,362
- ¡Hola!
1596
01:21:08,129 --> 01:21:11,066
Mi nombre es Sara Guenette,
soy una mujer trans
1597
01:21:11,132 --> 01:21:13,835
y soy yo quien es
en el origen del proyecto.
1598
01:21:14,502 --> 01:21:16,104
conocí a francois
hace varios meses,
1599
01:21:16,171 --> 01:21:18,340
hablar con el sobre una idea
que tenía para la televisión.
1600
01:21:18,406 --> 01:21:21,109
Desafortunadamente, tuve
ni experiencia ni contactos
1601
01:21:21,176 --> 01:21:22,410
para que una red me lleve
en serio,
1602
01:21:22,477 --> 01:21:24,246
entonces le propuse matrimonio a François
1603
01:21:24,312 --> 01:21:26,081
meterse en la piel
de una persona trans
1604
01:21:26,147 --> 01:21:28,350
para que pueda vivir
nuestra realidad.
1605
01:21:28,416 --> 01:21:32,220
La mirada de los demás,
Desprecio, violencia.
1606
01:21:32,988 --> 01:21:35,390
Habría mucho que decirte
sobre lo que experimentamos.
1607
01:21:35,457 --> 01:21:36,491
¿Eh, François?
1608
01:21:37,592 --> 01:21:39,461
- Oh sí.
(risas)
1609
01:21:39,527 --> 01:21:41,596
- Gracias a eso,
pudo escribir conmigo
1610
01:21:41,663 --> 01:21:43,932
la primera temporada
de transposición
1611
01:21:43,999 --> 01:21:48,937
y, con su experiencia,
agregar algo de credibilidad
a la emisora.
1612
01:21:49,004 --> 01:21:51,539
Gracias, François,
por participar en el juego.
1613
01:21:52,140 --> 01:21:53,708
- Es lindo.
(pequeña risa)
1614
01:21:53,775 --> 01:21:55,710
- Mmm... está bien.
1615
01:21:56,311 --> 01:22:01,216
Gracias, Sara.
Uh... lo sabía.
1616
01:22:01,283 --> 01:22:02,951
(risas)
1617
01:22:03,018 --> 01:22:05,887
Yo soy el productor.
No te preocupes.
1618
01:22:05,954 --> 01:22:08,290
No, en realidad fue idea mía.
Queríamos al guionista
1619
01:22:08,356 --> 01:22:09,791
se mete en la piel
del personaje,
1620
01:22:09,858 --> 01:22:12,661
muy simplemente.
MétodoEstudio de actores.
1621
01:22:12,727 --> 01:22:18,300
Luego también, hacer espuma.
el lanzamiento del magnífico
Serie de transposición.
1622
01:22:18,366 --> 01:22:20,602
(aplausos)
1623
01:22:21,736 --> 01:22:24,706
(música suave)
1624
01:22:28,376 --> 01:22:31,513
gran enamoramiento
para nuestra actriz. Bueno.
1625
01:22:32,914 --> 01:22:35,016
-Sara. Sara, Sara, Sara.
1626
01:22:35,583 --> 01:22:38,853
GRACIAS.
- Este es el proyecto.
que salvé yo, no a ti.
1627
01:22:38,920 --> 01:22:40,955
(la cámara hace clic)
1628
01:22:42,057 --> 01:22:43,992
- Tú lo describe.
1629
01:22:44,059 --> 01:22:45,493
(la cámara hace clic)
1630
01:22:45,560 --> 01:22:46,528
Étienne.
1631
01:22:46,594 --> 01:22:47,862
(risas)
1632
01:22:52,934 --> 01:22:55,270
(la cámara hace clic)
1633
01:22:55,337 --> 01:22:58,139
(música electrónica suave)
1634
01:23:15,023 --> 01:23:18,226
- Arribista, arribista,
egoísta, lo sabía.
1635
01:23:18,860 --> 01:23:20,528
Pero sobre todo eres
la víctima de un mentiroso.
1636
01:23:20,595 --> 01:23:22,964
- Acabo de hacer esto para
probar que no estaba terminado.
1637
01:23:23,031 --> 01:23:25,233
- Estoy acostumbrado a eso.
Me decepcionas, pero ¿tu hija?
1638
01:23:25,300 --> 01:23:27,435
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
1639
01:23:28,636 --> 01:23:30,939
- Me acaban de llevar
en un engranaje.
1640
01:23:31,606 --> 01:23:33,241
Ya no podía volver atrás.
1641
01:23:35,377 --> 01:23:37,746
Entonces si, hay un pedazo de mi
a quien le gustó.
1642
01:23:38,747 --> 01:23:41,983
Tuve la impresión de que
Françoise, me amabas más.
1643
01:23:42,650 --> 01:23:44,652
Que me ames más.
1644
01:23:46,087 --> 01:23:48,990
- Sí, porque Françoise,
ella me escuchó.
1645
01:23:49,924 --> 01:23:51,359
Ella no estaba pensando sólo en sí misma.
1646
01:23:51,426 --> 01:23:52,394
(pequeña risa)
1647
01:23:52,460 --> 01:23:55,697
- Françoise, fui yo.
Soy yo.
1648
01:23:58,500 --> 01:24:01,302
Me gustaría que esto se mantuviera
esta relación, no.
1649
01:24:03,638 --> 01:24:04,973
- Yo no.
1650
01:24:11,980 --> 01:24:14,115
- Todo va a estar bien.
- Nunca he hecho eso.
1651
01:24:14,182 --> 01:24:16,050
- Ay, mira, si confío.
en la conferencia de prensa,
1652
01:24:16,117 --> 01:24:18,853
eres perfecto para inventar
historias. Tengo confianza.
1653
01:24:19,487 --> 01:24:20,588
Hola Brigitte.
1654
01:24:20,655 --> 01:24:21,890
Dios mío es hermoso,
tu cabello.
1655
01:24:21,956 --> 01:24:23,525
Étienne nos está esperando.
1656
01:24:25,093 --> 01:24:26,428
- Hola, Sara.
1657
01:24:26,494 --> 01:24:28,263
Muy feliz de conocer
el que está detrás
1658
01:24:28,329 --> 01:24:30,498
los maravillosos textos
de Transposición.
1659
01:24:30,865 --> 01:24:33,435
Para nosotros es emocionante
trabajar
con una pluma nueva,
1660
01:24:33,501 --> 01:24:35,437
incluso si no tienes
mucha experiencia.
1661
01:24:35,503 --> 01:24:37,405
- Descubrí que todavía tengo
bastante experiencia, yo.
1662
01:24:37,472 --> 01:24:38,807
He sido trans toda mi vida.
- ¡Oh!
1663
01:24:38,873 --> 01:24:40,074
(risas)
1664
01:24:40,775 --> 01:24:42,744
Para el resto de la serie,
Me dije a mí mismo que podríamos
1665
01:24:42,811 --> 01:24:44,979
ir aún más lejos
con nuestro personaje trans.
1666
01:24:45,046 --> 01:24:47,315
- Sí, escucha, eso es bueno,
muy bueno. Esto te va a gustar.
1667
01:24:47,382 --> 01:24:48,917
- Soy todo oídos.
1668
01:24:49,217 --> 01:24:50,585
- Pero para empezar,
1669
01:24:50,652 --> 01:24:52,787
volveremos a visitar
el pasado del personaje.
1670
01:24:52,854 --> 01:24:55,390
(música electrónica suave)
1671
01:25:04,732 --> 01:25:06,301
- Estaba pensando en vomitar encima.
1672
01:25:06,367 --> 01:25:08,102
- estoy seguro
que eras perfecto.
1673
01:25:09,070 --> 01:25:10,405
- ¿Has tenido un buen verano?
1674
01:25:11,039 --> 01:25:13,408
- ¿Te acuerdas de eso?
- ¿A mí? No.
1675
01:25:13,475 --> 01:25:15,276
Fue Françoise quien me lo dijo.
1676
01:25:16,177 --> 01:25:17,378
(pequeña risa)
1677
01:25:18,213 --> 01:25:19,647
Bien, bien hecho.
1678
01:25:20,515 --> 01:25:21,783
- GRACIAS.
1679
01:25:26,187 --> 01:25:29,390
(música suave)
1680
01:25:56,150 --> 01:25:58,653
- Hay madera tratada,
es más económico,
1681
01:25:58,720 --> 01:26:00,154
pero más mantenimiento.
1682
01:26:00,221 --> 01:26:02,323
Cada año,
Necesito rehacer el tinte.
1683
01:26:02,390 --> 01:26:05,860
O el compuesto,
más caro,
1684
01:26:05,927 --> 01:26:08,596
pero con eso te vas
ten... paz.
1685
01:26:10,131 --> 01:26:12,300
solo dame
sólo un minuto, ¿vale?
1686
01:26:17,338 --> 01:26:19,440
¿Puedo ayudarle?
- Sí.
1687
01:26:20,008 --> 01:26:21,342
En realidad, soy un autor.
1688
01:26:21,409 --> 01:26:23,278
estoy escribiendo la segunda temporada
de una serie,
1689
01:26:23,344 --> 01:26:26,781
luego presentamos un personaje
50 años heterosexual, blanca,
1690
01:26:26,848 --> 01:26:30,552
un poco anticuado,
dispuesto a hacer cualquier cosa para mantener
su lugar privilegiado
1691
01:26:30,618 --> 01:26:34,122
entonces... necesitaría
de una especie de consultor.
1692
01:26:34,989 --> 01:26:36,558
(pequeña risa)
1693
01:26:38,159 --> 01:26:39,360
- Pues sí.
1694
01:26:39,928 --> 01:26:41,529
siempre soñé
para hacer televisión.
1695
01:26:41,596 --> 01:26:42,797
(pequeña risa)
1696
01:26:43,331 --> 01:26:45,466
- Todo lo que escribo
ahora mismo es un poco cliché,
1697
01:26:45,533 --> 01:26:46,968
para poder validar
contigo
1698
01:26:47,035 --> 01:26:49,070
si es creible lo que
Escribo para el personaje.
1699
01:26:49,137 --> 01:26:51,139
te daré algo
a cambio,
1700
01:26:51,205 --> 01:26:52,640
tal vez una pequeña tarifa?
1701
01:26:52,707 --> 01:26:54,008
(pequeña risa)
1702
01:26:54,809 --> 01:26:56,711
- Escucha, si el personaje es
un idiota,
1703
01:26:56,778 --> 01:26:58,279
centrado en sí mismo,
1704
01:26:58,346 --> 01:27:01,215
seguramente podré
para ayudarte, si.
- Excelente.
1705
01:27:01,783 --> 01:27:05,253
- ¿Se va a convertir en
¿un personaje importante?
1706
01:27:06,120 --> 01:27:09,090
- No, va a morir.
antes del final de la temporada.
1707
01:27:09,157 --> 01:27:10,758
es solo para evitar
déjanos decir
1708
01:27:10,825 --> 01:27:12,994
que no hay ningún hombre blanco
directamente en nuestra serie, ya sabes.
1709
01:27:13,061 --> 01:27:14,829
Es una cuestión de cuotas.
1710
01:27:16,397 --> 01:27:18,499
(François): Cuotas, ¿eh?
1711
01:27:23,871 --> 01:27:26,374
♪ No me quites los ojos de encima ♪
1712
01:27:29,644 --> 01:27:32,380
♪ Toma mi mano si quieres ♪
1713
01:27:34,916 --> 01:27:37,285
♪ No mires
especialmente no en la parte inferior ♪
1714
01:27:39,320 --> 01:27:43,391
♪No
no me quites los ojos de encima ♪
1715
01:27:46,694 --> 01:27:49,230
♪ No me quites los ojos de encima ♪
1716
01:27:52,000 --> 01:27:55,803
♪ La tormenta aúlla
y estamos en el medio ♪
1717
01:27:57,605 --> 01:28:01,009
♪ Aunque ella lo destruya todo.
en camino ♪
1718
01:28:01,075 --> 01:28:03,277
♪ En esta habitación del hospital ♪
1719
01:28:03,544 --> 01:28:07,215
♪ Seremos dos
para bloquearlo ♪
1720
01:28:09,217 --> 01:28:14,088
♪ ¿Estoy alucinando? ♪
1721
01:28:15,289 --> 01:28:18,159
♪ ¿Finalmente sería feliz? ♪
1722
01:28:20,294 --> 01:28:25,266
♪ A pesar de los proyectiles ♪
1723
01:28:26,768 --> 01:28:29,971
♪ ¿Quién se fusiona?
alrededor de nosotros dos ♪
1724
01:28:32,407 --> 01:28:35,810
♪ Por una vez
Soy invencible ♪
1725
01:28:38,112 --> 01:28:41,516
♪ Por una vez
puedes seguirme ♪
1726
01:28:43,951 --> 01:28:46,354
♪ No me quites los ojos de encima ♪
1727
01:28:49,157 --> 01:28:53,327
♪ no lo sé
lo que es ser un hombre ♪
1728
01:28:54,996 --> 01:28:58,099
♪ Pero para ti
Haré lo mejor que pueda ♪
1729
01:29:00,968 --> 01:29:04,272
♪ Deja a los chicos
en la puerta ♪
1730
01:29:06,741 --> 01:29:09,343
♪ No me quites los ojos de encima ♪
1731
01:29:13,581 --> 01:29:15,850
♪ Bestia de carga ♪
1732
01:29:17,785 --> 01:29:21,189
♪ O criatura de consuelo ♪
1733
01:29:23,925 --> 01:29:26,461
♪ Para ti
Levantaré toneladas ♪
1734
01:29:29,497 --> 01:29:31,933
♪ No me quites los ojos de encima ♪
1735
01:29:35,136 --> 01:29:40,007
♪ ¿Estoy alucinando? ♪
1736
01:29:41,242 --> 01:29:43,978
♪ ¿Finalmente sería feliz? ♪
1737
01:29:46,247 --> 01:29:51,119
♪ A pesar de los proyectiles ♪
1738
01:29:52,653 --> 01:29:55,656
♪ ¿Quién se fusiona?
alrededor de nosotros dos ♪
1739
01:29:58,192 --> 01:30:01,629
♪ Por una vez
Soy invencible ♪
1740
01:30:04,031 --> 01:30:07,335
♪ Por una vez
puedes seguirme ♪
1741
01:30:09,804 --> 01:30:12,240
♪ No me quites los ojos de encima ♪
1742
01:30:38,199 --> 01:30:41,269
♪ No me quites los ojos de encima ♪
1743
01:30:44,372 --> 01:30:47,542
♪ No, no, no, ♪
1744
01:31:01,189 --> 01:31:04,392
♪ No me quites los ojos de encima ♪
1745
01:31:07,028 --> 01:31:12,200
♪ No, no, no, ♪♪